Institut français d'Egypte

🌵سـابّارت 2026
يحتفل مجموعة AFD بمرور 20 عامًا على وجوده في مصر!

وبهذه المناسبة، ينظم بالتعاون مع المعهد الفرنسي والكلستر الأوروبي EUNIC معرض صور يسلّط الضوء على آثار هذه التعاون.

الصحفية نوريا تيسون والفنانة سمر بايومي تستعرضان، كلٌّ بطريقتها، ذاكرة المشاريع التي دعمتها الـ AFD خلال العقدين الماضيين: متابعة الأشخاص بدلًا من المشاريع، والمسارات بدلًا من المؤشرات. ومن هذا التعاون وُلدت سلسلة من المقالات والصور، لتكون شهادة إنسانية على ما غيّرته هذه العقود من التعاون الفرنسي–المصري في حياة الكثيرين.

سيبقى المعرض مفتوحًا للجمهور في مقر المعهد الفرنسي بالقاهرة لمدة شهر بعد الافتتاح مؤكّدًا الروابط بين الفن والبيئة والطبيعة.


📅الأربعاء 24 يونيو2026 - 6:00 مساء
📍 المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة

🌵SABBART 2026

Le groupe AFD fête ses 20 ans en Egypte !
Pour l’occasion, il organise, conjointement avec l’Institut français et le cluster EUNIC une exposition photos mettant en lumière les effets de cette coopération.

La journaliste Nuria Tesón et l’artiste Samar Baiomy retracent la mémoire des projets soutenus par l’AFD à leur manière : en suivant des personnes plutôt que des projets, et des trajectoires plutôt que des indicateurs.

De cette collaboration est née une série d’articles et de photographies, et la preuve par l'humain de ce que ces deux décennies de coopération franco-égyptienne ont changé dans de nombreuses vies.

L'exposition restera accessible au public à l'IFE pendant un mois après le vernissage, soulignant les liens entre art et environnement / nature.

📅 Mercredi 24 juin 2026 – 18h00
📍 L’Institut français d’Égypte à Mounira

☀️ الصيف مش مجرد راحة من المدرسة.
✨ هو المساحة اللي بيبدأ فيها اللي جاي.
🌱 مساحة يكبر فيها الطفل بثقة، ويتعلم اللغة بشكل صحيح، ويكتسب مهارات تفرّق معاه في المستقبل.
🇫🇷 متفكريش بس في إنك متضيعيش الصيف... خلّيها بداية حاجة مميزة.
📍 سجّلي في البرنامج الصيفي دلوقتي.
🌐 زورونا عشان تعرفوا أكتر عن المعهد الفرنسي أو زوروا موقعنا:
ifegypte.com
📞 للاستفسارات:
0227915903
📲 سجّلوا في كورساتنا دلوقتي:
https://shorturl.at/59vOD

—
☀️ L’été n’est pas seulement une pause entre deux années scolaires.
✨ C’est un moment pour préparer la suite.
🌱 Un espace où les enfants gagnent en confiance et développent leurs compétences linguistiques.
🇫🇷 Ne vous contentez pas d’occuper leur été : faites-en le début d’une expérience enrichissante.
📍 Inscrivez votre enfant à notre programme d’été dès maintenant.
🌐 Pour en savoir plus sur l’Institut français d’Égypte :
ifegypte.com
📞 Informations :
0227915903

📲 Inscriptions :
https://shorturl.at/59vOD

بختام شهر مقام، كلام أفلام بترجع لنفس النقطة اللي بدأ منها كل شيء — مع دارنا سينما في ميلانو، من سبتمبر اللي فات. اخترنا نقفل الدائرة بنفس البرنامج: مجموعة أفلام قصيرة بتسأل سؤال واحد: إزاي السينما العربية فضلت مرتبطة بالموسيقى، حتى لما الموسيقى نفسها
تغيرت؟

من زمن أم كلثوم وعبد الحليم وأسمهان وعبد الوهاب — لما السينما والموسيقى كانوا حرفيًا نفس الحاجة — لحد دلوقتي، لسه في كل مشهد عاطفي لازم يجي معاه سكور قوي، ولسه أفلامنا بتقفل بمشهد جماعي وغنوة. الصوت اتغير — من الكلاسيكي للراب والتراب — بس العلاقة
فضلت زي ما هي.

المقام، السلم الموسيقي العربي، مش بس عن النوتة في نفسها — هو عن إزاي تتحرك من نوتة للتانية. وده اللي حاولنا نعمله في البرنامج ده: كل فيلم بإحساس مختلف، حركة مختلفة، أسلوب مختلف — أنيميشن، تسجيلي، فيديو كليب — وكلهم مع بعض بيشكلوا لحن واحد: صوت
الشباب العربي دلوقتي.

بعد العرض، حوار مفتوح مع بعض من صناع الأفلام.

⏰ الإثنين ٢٢ يونيو — الساعة ٧ مساءً
🎬 عربي، مترجم للإنجليزية / بدون حوار
📍 المعهد الفرنسي بمصر — المنيرة

🎟️ الدخول مجاني، بدون تسجيل
ختام برنامج مقام لشهر يونيو، برمجة حياة الجويلي مع كلام أفلام

هذا الموسم استمرار لبرنامج كلام أفلام: برنامج للمبرمجين، بتمويل من الاتحاد الأوروبي في مصر بالتعاون
مع يونيك مصر.

pour clôturer notre mois maqam, kalam aflam revient au point de départ — à darna cinema, à milan, où tout a commencé en septembre dernier. on referme la boucle avec la même programmation : une sélection de courts métrages qui posent une seule question : comment le cinéma arabe est-il resté lié à la musique, même quand la musique elle-même a changé ?

de l'époque d'oum kalthoum, abdel halim, asmahan et abdelwahab — quand cinéma et musique ne formaient presque qu'une seule chose — jusqu'à aujourd'hui, où chaque scène d'émotion appelle encore une partition intense, et où nos films se terminent encore souvent par un ensemble qui chante. le son a changé — du classique au rap et à la trap — mais la relation, elle, est restée intacte.

le maqam, la gamme musicale arabe, ne se résume pas à la note elle-même — il s'agit de la façon de passer d'une note à l'autre. c'est ce qu'on a essayé de construire avec ce programme : chaque film porte une émotion, un mouvement, un style différent — animation, documentaire, clip musical — et ensemble, ils forment une seule composition : le son de la jeunesse arabe aujourd'hui.

la projection sera suivie d'une discussion ouverte avec certain.e.s des cinéastes.

⏰ lundi 22 juin — 19h00
🎬 arabe, sous-titres anglais / sans dialogue
📍 institut français d'égypte à mounira
🎟️ entrée libre, sans inscription

clôture du programme maqam de juin, sous la direction de hayat aljowaily avec kalam aflam.

cette saison est la continuation de kalam aflam : a program for programmers, financé par l'union européenne en égypte en coopération avec eunic égypte.

🎤✨ غنِّ فرنسا ✨🎤- نشاط فرع زايد
أول ورشة أغاني فرنسية للأطفال من 7 إلى 12 سنة!
🎵 سيتعرف الأطفال على أغنية "الطفل والعصفور" – Kids United
💬 اكتشاف كلمات ومعاني الأغنية - 🎤 غناء جماعي وأنشطة تفاعلية بالفرنسية
📅 السبت 20 يونيو - 🕜 من 1:30 ظهرًا إلى 3:00 عصرًا
📍 المعهد الفرنسي – الشيخ زايد
👧👦 للأطفال من 7 إلى 12 سنة
💰 السعر: 250 جنيهًا / للطفل - 🎟 سعر مخفّض لمشتركي المكتبة وللطلاب المسجلين في الدورة الحالية: 200 جنيه / للطفل
سجّلوا أطفالكم الآن!
📞 الهاتف: 27915903
📱 واتساب: 01201792802

🎤✨ Chante la France ✨🎤 – Antenne Zayed
Atelier de chansons françaises pour les enfants de 7 à 12 ans !
🎵 Les enfants découvriront la chanson “L’enfant et l’oiseau” – Kids United
🎶 Découverte des paroles 💬 Discussion autour de l’enfance,
🎤 Chant collectif et activités ludiques en français
📅 Samedi 20 juin 🕜 De 13h30 à 15h00
📍 IFE – Sheikh Zayed
👦 Pour les enfants de 7 à 12 ans
💰 Tarif : 250 EGP / enfant
🎟 Tarif réduit pour les abonnés à la médiathèque et les étudiants inscrits à la session en cours : 200 EGP / enfant
Inscrivez vite vos enfants !
📞 27915903
📱 WhatsApp : 01201792802

فرقة "أرايفلز" والفنان الشريف التجاني يدعوانكم في رحلة موسيقية عبر أروع أغاني السودانية و الجاز.
نتطلع لرؤيتكم!

📆الخميس، ٢٥ يونيو ٢٠٢٦
🕡٧ مساءً
📍المعهد الفرنسي بمصر ء القاهرة ء المنيرة

Le groupe Arrivals et le chanteur Elsharif Eltejani s'associent pour vous inviter à un voyage musical au travers des grands titres de la chanson soudanaise et du jazz.
Soyez nombreux à y participer !

📆Jeudi 25 juin 2026
🕡19 h00
📍Institut français d’Égypte - Le Caire- Mounira

🌞📚 النادي الصيفي في المكتبة ! 🎨🔬🎭

يسرّ المكتبة، بالتعاون مع مركز الأنشطة Centre Flamme، أن تدعو الأطفال لقضاء أسبوع مليء بالاكتشاف والإبداع والمرح!
يتضمن البرنامج مجموعة متنوعة من الأنشطة الممتعة: ورش فنية وإبداعية، ألعاب، قراءات، أنشطة ثقافية، والعديد من المفاجآت في أجواء ترفيهية مميزة.
📅 التاريخ: من الأحد 28 يونيو إلى الخميس 2 يوليو
🕘 المواعيد: من الساعة 09:00 صباحًا حتى 04:00 مساءً
📍 المكان: المكتبة بالمنيرة
السن من 6 الى 12 عام
🔔 الأماكن محدودة، 📞 للمزيد من المعلومات والتسجيل: 01220051503
🌞📚 Camp d’été à la Médiathèque ! 🎨🔬🎭
La Médiathèque a le plaisir de s’associer au centre d’activités Centre Flamme pour proposer aux enfants (6-12 ans) une semaine riche en découvertes, créativité et amusement !
Au programme : ateliers créatifs, jeux, lectures, activités culturelles et de nombreuses surprises dans un environnement stimulant et convivial.
📅 Dates : du dimanche 28 juin au jeudi 2 juillet
🕘 Horaires : de 09h00 à 16h00
📍 Lieu : Médiathèque de l'IFE Mounira
📞 Pour plus d’informations et les inscriptions : 01220051503
Offrez à vos enfants des vacances d’été placées sous le signe de l’imagination, de l’apprentissage et du plaisir de découvrir !

✨ Les places sont limitées.

سرّ المعهد الفرنسي بمصر – فرع الشيخ زايد دعوتكم لحضور فعاليات اليوم المفتوح يومي الجمعة 19 و 26 يونيو من الساعة 10 صباحًا حتى 7 مساءً.
خلال هذا اليوم، يقدّم المعهد عروضًا خاصة لعملائه
الجدد:
• اختبار تحديد المستوى مجانًا
• خصم 20% على دورات اللغة الفرنسية

يُعد هذا الحدث فرصة مميزة للتعرّف على برامجنا التعليمية، والاطّلاع على بيئة التعلم التي تجمع بين الجودة الأكاديمية والتميز في التدريس.

لا تفوتوا هذه الفرصة المميزة، ففريق المعهد سيكون في استقبالكم بكل ترحيب واستعداد لتقديم الدعم اللازم.

📍 المعهد الفرنسي – فرع الشيخ زايد
https://maps.app.goo.gl/vG6k6nA7ZuZR4fuE8

للمزيد من المعلومات، تواصلوا معنا
[email protected]
٠٢٢٧٩١٥٩٠٣
واتساب: ٠١٢٠١٧٩٢٨٠٢

Le groupe Arrivals et le chanteur Elsharif Eltejani s'associent pour vous inviter à un voyage musical au travers des grands titres de la chanson soudanaise et du jazz.
Soyez nombreux à participer ! 🎶🥳🎵🎤

🗓 Jeudi 25 juin 2026
🕑 19 heures
🏡 Institut français d’Égypte - Le Caire- Mounira

فرقة "أرايفلز" والفنان الشريف التجاني يدعوانكم في رحلة موسيقية عبر أروع أغاني السودانية و الجاز.

نتطلع لرؤيتكم! 🎶🥳🎵🎤

🗓 الخميس، ٢٥ يونيو ٢٠٢٦
🕑 ٧:٠٠ مساءً
🏡 المعهد الفرنسي بمصر ء القاهرة ء المنيرة

295
The group Arrivals and singer Elsharif Eltejani join forces to invite you on a musical journey through the greatest hits of Sudanese song and jazz.
We hope to see you there! 🎶🥳🎵🎤

🗓 Thursday, June 25, 2026
🕑 7:00 PM
🏡 French Institute of Egypt - Cairo - Mounira