Urdu Notes

تفصیلی وضاحت :

اس کہاوت کا گہرا تعلق انسانی رویوں سے ہے۔ ادرک ایک انتہائی مفید، قیمتی اور ذائقہ دار جڑی بوٹی ہے، لیکن اس کی افادیت صرف وہی انسان جان سکتا ہے جو اس کی خصوصیات سے واقف ہو۔ ایک بندر کے سامنے اگر ادرک رکھ دی جائے، تو وہ اس کے کڑوے یا تیکھے ذائقے کی وجہ سے اسے بیکار سمجھ کر پھینک دے گا، کیونکہ اس کی عقل ادرک کے طبی فائدوں اور اصل قیمت کو نہیں سمجھ سکتی۔

یہ ضرب المثل ایسے مواقع پر بولی جاتی ہے جب:

کوئی جاہل یا کم علم شخص کسی علمی بات، فن یا ادب کا مذاق اڑائے

کوئی ایسا انسان کسی قیمتی تحفے یا چیز کی برائی کرے جو اس کے استعمال سے ہی واقف نہ ہو۔

کسی اعلیٰ ظرف یا نیک انسان کی قدر کوئی کم ظرف شخص نہ پہچان سکے

پس منظر اور کہانی :

لوک روایات کے مطابق اس کہاوت کے پیچھے ایک دلچسپ فرضی کہانی یا مشاہدہ موجود ہے:

پنساری کی دکان: کہتے ہیں کہ ایک بندر کسی پنساری (جڑی بوٹیاں بیچنے والے) کی دکان سے ادرک کا ایک ٹکڑا چرا کر بھاگ گیا۔

بندر کا ردعمل:
بندر نے ادرک کو چکھا تو اس کا ذائقہ اسے تیز اور کڑوا لگا۔ وہ ادرک کی طبی اہمیت اور مصالحے کے طور پر اس کی قیمت سے بالکل ناواقف تھا۔

نتیجہ:
بندر نے غصے میں ادرک کا ٹکڑا دور پھینک دیا اور شور مچانے لگا۔ دکان دار اور وہاں موجود لوگوں نے بندر کی اس نادانی کو دیکھ کر کہا کہ "بندر کیا جانے ادرک کا سواد!" یعنی جو جس چیز کے قابل نہ ہو، وہ اس کی قدر کیا جانے۔

مثال
: اہلِ جفا کے سامنے ذکرِ وفا مت کرو کہ بندر کیا جانے ادرک کا سوا

#اردو نوٹس