Rooting Through Corn, Planting Families / Maíz y Raíz, Sembrando en familia

During the week we had the joy of hosting a group of State University students and their professors for a Day at the Milpa in Torija, Puebla, Mexico. With the collaboration from local neighbors, other planting families, Arqueología en Amalucan, Calli Cuetlaxcoapan Xochimehuacan Puebla Yira Meléndez Tomas gil "Garage Gallery" Juan Morales, Alma Delia Peralta Sanchez Domingo Sánchez Flores we managed to offer the group a tangible, profound, fun, and artistic experience of what Mexico is about, as well as highlighting the cultural roots that we base our work on. The students were so receptive and ready to try new things!
Some words and feelings that linger after this event are tekio, food sovereignty, agroecology, sustainability, respect for the land, learning, giving, and receiving.
Thanks for this rewarding experience!

Durante la semana tuvimos la dicha de recibir a un grupo de la Universidad de Ball
State y sus profesores para un Día en la Milpa en Torija, Puebla, México. Con la
colaboración de vecinos locales, otras familias sembradoras, Arqueología en Amalucan, Calli Cuetlaxcoapan Xochimehuacan Puebla Yira Meléndez Tomas gil "Garage Gallery" Juan Morales, Alma Delia Peralta Sanchez Domingo Sánchez Flores logramos ofrecerle al grupo una experiencia tangible, profunda, divertida y artística de lo que es México, así como resaltar las raíces culturales que fundamentan nuestro trabajo. ¡Los estudiantes estaban muy receptivos y dispuestos a probar cosas nuevas!
Algunas palabras y frases que perduran después de este evento son tekio, soberanía alimentaria, agroecología, sustentabilidad, respeto por la tierra, aprendizaje, dar y recibir.
¡Gracias por esta experiencia tan enriquecedora!

Our loved ones from Mictlan, the place where the dead rest, are among us for a few days. We must host them with an open heart, food and drink, cempasuchil flowers and a light on the ofrenda to guide their way into our home.Visit https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575 to learn about the process of making black bean tamales and anis tamales for the Day of the Dead Offering.

Nuestros seres queridos del Mictlán, el lugar de los mu***os, están entre nosotros unos cuantos días. Debemos recibirlos con el corazón abierto, alimentos y bebidas, flores de cempasúchil y una luz en la ofrenda para guiarlos a nuestros hogares.Visita https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575 para aprender sobre la elaboración de tamalitos de frijol y tamalitos de anís para la ofrenda de Día de mu***os.
***os

Heritage corn from Ixtenco, Tlaxcala, Mexico, cycle March to September 2024 in Puebla, Mexico. Sharing seeds is sharing culture and ancient knowledge. We are so grateful to Cornelio Hernández Rojas for continuing with this great task. A special thanks to the planting family who introduced us to Cornelio, Yira Meléndez, Gustavo Juárez, Arqueología en Amalucan, as well Calli Cuetlaxcoapan Xochimehuacan Puebla
We invite you to read our blog https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575 where we describe the process from seed to harvest of this delicious corn.
👇
https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575

Maíz nativo de Ixtenco, Tlaxcala, México, ciclo de marzo a septiembre 2024 en Puebla, México. Compartir semillas es compartir cultura y enseñanzas milenarias. Estamos muy agradecidos con Cornelio Hernández Rojas por continuar con esta grandiosa labor. Asimismo, un agradecimiento muy especial a la familia sembradora que nos presentó Cornelio Hernández Rojas, Yira Meléndez, Gustavo Juárez, Arqueología en Amalucan y Calli Cuetlaxcoapan Xochimehuacan Puebla
Los invitamos a leer nuestro blog https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575 donde describimos el proceso de semilla a cosecha de esta delicia de maíz.
👇
https://rootingthroughcornplantingfamilies.com/?p=575

Students from the University Of Notre Dame learned about Heritage Corn and the Rooting Through Corn, Planting Families project, as part of their “Food and Foodways in the Americas” Glynn Honors Seminar. We laso got to honor heritage corn by washing nixtamal, grinding with metate and hand grinder, pressing tortillas, eating, and sharing in community. Thank you so much for the invitation, Prof. Vanesa Miseres you and your students are a joy to be around; and we learned so much from you!

Los estudiantes de la Universidad de Notre Dame aprendieron sobre el maíz nativo y el proyecto Maíz y Raíz, Sembrando en Familia, como parte del Seminario de honores Glynn. También pudimos honrar al maíz nativo lavando nixtamal, moliendo en metate y molino, haciendo tortillas, probándolas y compartiendo en comunidad. Muchísimas gracias por la invitación, Prof. Vanesa Miseres, ¡fue una dicha compartir contigo y tus alumnos, además aprendimos mucho!

For our ancestors, only the most beautiful. Once again, working as a family and for the families, offering native corn and other sacred seeds on this Day of the Dead.
Thank you, Dara MV and Arena for holding space to celebrate this day as a community and live out our cultural heritage.

Para nuestros ancestros, solo lo más bello. Nuevamente trabajando en familia y para las familias, ofrendando maíces nativos y otras semillas sagradas en este Día de Mu***os. Gracias, Dara MV y The Arena por abrir estos espacios, para celebrar este día en comunidad y vivir nuestra herencia cultural.

***os ́a

Estamos listos para esta gran celebración de día de mu***os

Seguimos la semana en celebración de la vida. ¡Qué viva la vida! Regresamos para otra increíble celebración de nuestros mu***os y para honrar las vidas que vivieron.

Están invitados a nuestra Celebración del Día de Mu***os! EVENTO GRATIS!

Viernes 3 de noviembre de 5pm a 12am PARA TODA LA FAMILIA!

2401 Middlebury St, Elkhart, IN 46514

🌼Será una celebración con comida increíble, antojitos, pan de mu**to, atole y champurrado para llenar tu alma esta temporada.

🌼Huele el copal y la flor de cempasúchil! Ven con tu familia para que todos puedan recordar o aprender nuestras tradiciones del Día de Mu***os, y participa en la primera ceremonia prehispánica de la ofrenda de mu***os con nuestros amigos Obsidian Mx y Rooting Through Corn, Planting Families / Maíz y Raíz, Sembrando en familia.

🌼Compre local y de pequeños empresarios y artistas Latinos en un mercado creado con Diana's Dulces y , Love, Chewy (los vendedores se presentarán esta semana)!

🌼Además de la tradición, las actividades para niños y los increíbles vendedores, también seremos honrados por DOS grupos folclóricos multigeneracionales de Goshen Ballet Folklorico Guadalupano y de South Bend, Danza Folklorica Tierra Viva

¡Es una celebración que no querrás perderte!

PARA TODOS LOS DETALLES: Elkhart Dia de Mu***os Celebracion Gratis

Participaremos con una ofrenda pre-hispánica y ceremonia en el evento Elkhart Dia de Mu***os Festival Gratis que se llevará a cabo en The Arena el viernes, 3 de noviembre de 2023.
Invitamos a la comunidad a recordar a sus difuntos y fortalecer sus raíces en este evento familiar.

Los invitamos a participar en la ofrenda llevando lo siguiente:
1. Fotografías de sus difuntos
2. Alimentos crudos o preparados para sus difuntos
3. Flores para adornar la ofrenda, de preferencia cempasuchil.

¿Te interesa participar? ¡Deja un comentario o mándanos un mensaje!

***os

The result from this season's experiment: Avati Moroti Mita maize watered strictly with rain from the sky. Of the 20 seeds planted, 17 made it through a season with heavy drought at the beginning. This variety usually matures in 70-80 days. With the stress from drought at a critical time, we harvested mature corn at 108 days. Conclusion: Avati Moroti is a warrior corn, well adapted to the region and drought resilient. We are grateful for the rainfall we had, every drop is a great gift.

El resultado del experimento de esta temporada: maíz Avati Moroti Mita regado unicamente con lluvia del cielo. De las 20 semillas sembradas, 17 salieron adelante, con condiciones de fuerte sequía al inicio de la temporada. Esta variedad generalmente madura en 70-80 días. Debido al estrés por la sequía en momentos críticos para la planta, cosechamos las mazorcas maduras a los 108 días. Conclusión: El maíz Avati Moroti es un guerrero, bien adaptado a la región y resiliente ante la sequía. Estamos agradecidos por las lluvias que tuvimos, cada gota un gran regalo.

Another planting family shared their experience with heritage corn right in their back yard. Marcos Stoltzfus has been working with Bofo corn for two seasons. This variety is originally from Northwest Mexico, where it is used for ceremonial practices, tortillas, atole, and more. This is a late maturing variety. Marcos shared through the group database that he planted in late May/early June, corn started tasting the week of August 15, and silks appeared on August 24th. It is a race against time with this late maturing, daylight sensitive, and amazing variety. Thanks for sharing Marcos, and keep us posted; we can't wait to see the beautiful lilac, speckles, white an black corn under those husks!!🌽

Otra familia sembradora compartió su experiencia con maíz nativo en su propio patio trasero. Marcos Stoltzfus lleva trabajando con maíz Bofo durante dos temporadas. Esta variedad es originaria del noroeste de México, donde cumple con usos ceremoniales, para tortilla, atole y más platillos. Esta es una variedad de maduración tardía. Marcos nos compartió a través de la base de datos del grupo, que sembró a finales de mayo/principios de junio, y que su milpa comenzó a espigar el 15 de agosto y a sacar pelos el 24 de agosto. Es una Carrera contra el tiempo con esta variedad impresionante, de maduración tardía y sensibilidad a la luz prolongada del verano. Gracias por compartir Marcos. Mantennos informados, ¡no podemos esperar para ver los granos lilas, punteados, blancos y negros debajo de esas hojas!!
# North Central Region SARE


́a