واژه گان غزنوی

جپ دادن = تکان دادن
جپله = موج آب یا خیزآب
این دو واژه در غزنی بسیار به کار میروند. ولی در فرهنگهای فارسی موجود نیستند

طالبا خوده لندی کدن!
در فارسی غزنی، لندی از واژه کوتاه پشتو وام گرفته شده و به معنی ‘در حال حمله’ به کار می‌رود. وقتی پشک بالای شکارش حمله میکند، اول خود را کوتاه کرده بعد خیز میزند

اِشناختن = شناختن
اِشنویدن= شنیدن
هردو مصدر در فارسی غزنی از بقایای فارسی میانه اند

در مکالمه ی غزنوی، جمله زیر چی معنی دارد:
خوده گش بوخریش که خوردش باشی!!!

کج و کوریج
کج یعنی متضاد راست
کوریج؟؟؟؟ کوریج یعنی کور
در کابل کج و کور میگن

پیونه = پیمانه، وسیله ی پیمایش مایع یا آرد و برنج
زاهد و صفحه ی سد دانه و ذکر سحری
من و پیمودن پیمانه و دیوانه گری

جلسی = jealousy
جلسو = jealous
دو واژه ی غزنوی
معلوم نیست که از انگلیسی گرفته شده و یا انگلیسی از فارسی گرفته و یا به گونه ی تصادفی است

هاکی
کسیکه میوه را از باغ بالای خر به ده می آرد و در بدل گندم بالای مردم می فروشد

داشت = دوام
داشتمند
باداشت
این جامه داشت دارد یعنی کیفیت جامه برای دراز مدت است

پِشِنگ = امبلوق = تَلَنگر = Flake
ایتر یک پشنگت بزنوم که کلت بنگس کونه! ههههه