Dwujęzyczny Wiedeń

Dziękujemy Zespół Folklorystyczny Mazurki i Polnische Botschaft in Österreich, że mogliśmy być częścią tego wspaniałego dnia ❤️

❤️

Pakujesz walizki na wyjazd do Polski, ale zamiast czystej radości czujesz ściskanie w żołądku?
Dla wielu rodzin na emigracji wakacje w kraju to nie są beztroskie wczasy. To powrót do rodzinnego systemu, w którym pod dywanem zamiatane są trudne emocje. Zamiast odpoczynku, pojawia się stres, że nie sprostacie oczekiwaniom bliskich.
Najbardziej obrywają dzieci. Rodzina w kraju często bezlitośnie (i pod płaszczykiem troski) ocenia ich poziom języka: „Dlaczego on tak słabo mówi?”, „Tyle lat tam jesteście i nie nauczyliście dziecka polskiego?”, „Mówi z takim brzydkim akcentem”
"Co z Ciebie za matka, nie nauczyłaś dziecka swojego języka"
Za tymi uwagami często kryje się żal dziadków za Waszym wyjazdem, ale rykoszetem dostaje rodzic (w postaci poczucia winy) i dziecko (w postaci potężnego stresu). Maluch czuje, że zawodzi ukochaną babcię czy dziadka, zaczyna się wstydzić, zamyka się w sobie i całkowicie blokuje przed mówieniem po polsku. Wakacje stają się dla niego emocjonalnym egzaminem, którego nie da się zdać. 💔
💡 Jak ochronić siebie i dziecko przed tym napięciem?

1️⃣ Bądź tarczą dla dziecka: Jeśli dziadkowie krytykują mowę malucha, przetnij to od razu, z uśmiechem, ale stanowczo: „Mamo, Kasia uczy się dwóch języków jednocześnie i radzi sobie świetnie. Jesteśmy z niej bardzo dumni. Dajmy jej czas” Dziecko musi usłyszeć, że stoisz po jego stronie.
2️⃣ Przygotuj dziecko przed wyjazdem: Porozmawiaj z nim w podróży: „Dziadkowie bardzo na nas czekają. Mogą pytać o różne rzeczy, czasem głośno lub inaczej niż my w domu. Jeśli poczujesz się nieswojo, podejdź do mnie i powiedz mi o tym”.
3️⃣ Postaw granice dorosłym: Masz prawo skrócić wizytę, wyjść na spacer tylko z dziećmi lub odmówić nocowania u rodziny, jeśli atmosfera staje się toksyczna. Wasz spokój jest ważniejszy niż zadowolenie innych.

Pamiętaj, nie jesteś zła/zły w roli rodzica. Życie na emigracji to ciągły balans, a dwujęzyczność to proces.

Jeśli wakacyjne wyjazdy do kraju obnażają głębokie kryzysy rodzinne, potęgują poczucie winy i samotność, nasi psychoterapeuci Wam poukładać te emocje. 💻 Zarezerwuj bezpieczną konsultację na naszej stronie:
www.poradniapolonijna.pl

🎬🇵🇱 100 lat Andrzeja Wajdy – FILM • LITERATURA • JĘZYK 🇦🇹

Zapraszamy na kolejny wieczór z cyklu poświęconego twórczości Andrzeja Wajdy – jednego z najwybitniejszych reżyserów polskiego kina.

📅 1 lipca 2026
📍 Instytut Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego
Spitalgasse 2, Hof 3, SR 1, 1090 Wien

🕡 18:30 – warsztaty językowe / wprowadzenie do języka polskiego (A1–A2)
prowadzenie: Natalie Kosch

🕖 19:00 – projekcja filmu z wprowadzeniem
wprowadzenie: Jolanta Doschek

🎥 Film wieczoru:
„Wesele” (OmeU) - napisy po angielsku!

Film Andrzeja Wajdy „Wesele”, oparty na dramacie Stanisława Wyspiańskiego, należy do najważniejszych dzieł polskiej kinematografii. To wyjątkowa opowieść łącząca literaturę, historię, symbole narodowe i refleksję nad polską tożsamością. Film w niezwykły sposób ukazuje marzenia, konflikty i wyzwania społeczeństwa polskiego, pozostając jednym z najbardziej rozpoznawalnych obrazów w historii polskiej kultury.

To spotkanie łączy film, literaturę i język polski w ramach obchodów 100-lecia urodzin Andrzeja Wajdy.
Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników polskiej kultury, kina i języka!

✨ Wstęp wolny.


-Fans

⸻

Projekt realizowany przez Instytut Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego we współpracy ze Stowarzyszeniem Aktywny Dialog i stowarzyszeniem Bilinguales Wien.

Projekt dofinansowany przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej.

Stowarzyszenie Aktywny Dialog

🌿☀️ Piknik w Parku – przywitajmy lato razem! ☀️🌿

Serdecznie zapraszamy na rodzinne, swobodne spotkanie w parku organizowane przez Dwujęzyczny Wiedeń. Spotkajmy się, poznajmy lepiej i spędźmy wspólnie czas na świeżym powietrzu — wśród zieleni, rozmów, śmiechu i dziecięcej zabawy.
To będzie okazja, aby przywitać lato, pobyć razem w miłej atmosferze, nawiązać nowe znajomości i cieszyć się wspólnym czasem w polskojęzycznym gronie.

📅 Kiedy? Niedziela, 05.07.2026
⏰ Godzina: 11:00–13:00
📍 Gdzie? Augarten, Karl-Meißel-Straße / Jahnwiese
📞 Kontakt: 0699 111 377 85

Zabierz ze sobą:
🌿 kocyk piknikowy
🥨 przekąski i napoje
🧺 hamak lub ulubione akcesoria piknikowe
🎲 coś do wspólnej zabawy
😊 dobry humor i letnią energię

Zapraszamy dzieci, rodziców, rodziny dwujęzyczne oraz wszystkich, którzy chcą spędzić miłe przedpołudnie w przyrodzie.

Link do wydarzenia: https://fb.me/e/7NlX0Dq9w
Dwujęzyczny Wiedeń zaprasza serdecznie! 💛🌿

🇦🇹👨‍👧 Dziś w Austrii obchodzimy Dzień Ojca! 👨‍👦💙

Choć w Polsce Dzień Ojca obchodzony jest co roku 23 czerwca, w Austrii święto wszystkich tatów przypada w drugą niedzielę czerwca. Tradycja ta została wprowadzona w Austrii w 1955 roku i wzorowana była na obchodach amerykańskich.

Polski Dzień Ojca jest świętowany od 1965 roku i od tego czasu stanowi okazję do wyrażenia wdzięczności wszystkim ojcom za ich miłość, troskę, wsparcie i codzienną obecność w życiu dzieci.

Z okazji dzisiejszego święta życzymy wszystkim Tatom:
💙 dużo zdrowia,
💙 cierpliwości i siły,
💙 wielu powodów do dumy,
💙 niezapomnianych chwil z dziećmi
💙 oraz ogromu rodzinnego szczęścia.

Dziękujemy za Waszą obecność, za wspólne zabawy, rozmowy, przytulasy i za to, że każdego dnia jesteście bohaterami swoich dzieci. 🌟

Serdeczne życzenia przesyła
Dwujęzyczny Wiedeń 🇵🇱🇦🇹💛

🌈✨ Radosne, kolorowe, sensoryczne i dwujęzyczne spotkanie Mama Bobas już za nami! ✨🌈

Dziękujemy wspaniałej Julia Kowalczyk-Maciura, wszystkim rodzicom oraz oczywiście naszym cudownym bobasom, które razem z nami ciapkały się, bawiły i buszowały po całej sali. 🧸🎨💦

To było pełne uśmiechów, odkrywania i wspólnej zabawy przedpołudnie. Dziękujemy, że byliście z nami! ❤️

Już dziś zapraszamy na kolejne spotkanie Mama Bobas, które odbędzie się 20 lipca. Nie możemy się doczekać kolejnych wspólnych przygód!

Pozdrawiamy serdecznie,
Dwujęzyczny Wiedeń 🇵🇱🇦🇹