Dunamis Languages School

🚌🚇 ¿Sabías que el transporte en Brasil tiene su propio vocabulario?

Si acabas de llegar al país, es muy probable que escuches palabras como *ônibus*, *ponto de ônibus* o *aplicativo de corrida* todos los días.

Y aunque algunas se parecen al español, otras pueden confundirte la primera vez que las escuchas 😅

Aquí te compartimos algunas de las expresiones más comunes para que puedas moverte por Brasil con más confianza.

💡 Guarda este post para consultarlo cuando necesites tomar un autobús, el metro o pedir un Uber.

¿Cuál de estos medios de transporte utilizas más?

💜 Aprende portugués para situaciones reales.
🧡 Clases para hispanohablantes que viven o quieren vivir en Brasil.

Dunamis VidaEnBrasil

Expresión brasileña de la semana:

👉 Encher linguiça

Literalmente significa “rellenar una salchicha”, pero en el portugués de Brasil se usa cuando alguien habla demasiado, da vueltas o agrega información innecesaria sin llegar al punto.

Encher linguiça se usa cuando una persona:

❌ Habla de más

❌ Da demasiadas vueltas

❌ Agrega información innecesaria

❌ Intenta parecer que dijo mucho, pero en realidad no dijo nada importante

Por eso es una expresión coloquial que escucharás mucho en:

📚 La universidad
💼 El trabajo
👥 Reuniones
🎤 Presentaciones
💬 Conversaciones cotidianas

Ejemplos:

🗣️ “Para de encher linguiça e fala logo.”
👉 “Deja de dar vueltas y ve al grano.”

🗣️ “O texto está cheio de encheção de linguiça.”
👉 “El texto está lleno de relleno.”

💡 Consejo cultural:
No suele usarse en situaciones muy formales porque tiene un tono coloquial e incluso puede sonar un poco crítico dependiendo del contexto.

Guarda esta expresión porque los brasileños la usan muchísimo y rara vez aparece en los cursos de portugués.

👇 ¿Conocías esta expresión? ¿Existe algo parecido en tu país?

Você conhece as palavras, mas sabe quando usar cada uma delas?

Uma das maiores dificuldades para quem aprende português não é o vocabulário. É entender o contexto.

Muitas vezes existem duas formas corretas de dizer a mesma coisa:

✔️ Uma mais formal
✔️ Outra mais natural e coloquial

Saber a diferença faz toda a diferença em entrevistas de emprego, reuniões, atendimento ao cliente e até em conversas do dia a dia.

Teste seus conhecimentos no carrossel e responda:

1️⃣ A ou B?

2️⃣ A ou B?

3️⃣ A ou B?

4️⃣ A ou B?

💡 Dica: não pense apenas no significado. Pense em quem está falando, para quem está falando e em qual situação.

👇 Escreva suas respostas nos comentários e marque alguém que também está aprendendo português.

🍕🇧🇷 “Acabar em pizza”

Si traduces esta expresión literalmente, podrías pensar que simplemente significa terminar comiendo pizza.

Pero en Brasil significa algo muy diferente.

👉 Se usa cuando un problema, una investigación, una discusión o incluso un escándalo termina sin consecuencias para nadie.

Por ejemplo:

🗣️ Depois de meses de investigação, tudo acabou em pizza.
🇪🇸 Después de meses de investigación, todo quedó en nada.

🗣️ A confusão acabou em pizza.
🇪🇸 El problema terminó sin que nadie fuera responsabilizado.

🍕 ¿Y de dónde viene esta expresión?

La historia se remonta a São Paulo, en la década de 1960.

Durante una larguísima reunión de dirigentes de un club de fútbol, hubo discusiones, acusaciones y conflictos durante horas. Parecía que la situación terminaría mal.

Sin embargo, después de tanta pelea, todos dejaron las diferencias de lado y fueron juntos a una pizzería.

Al final:
❌ No hubo castigos.
❌ No hubo consecuencias.
❌ No pasó nada.

Solo quedaron varias pizzas sobre la mesa. 🍕

Un periodista deportivo utilizó entonces una frase que se volvió famosa:

🗞️ “A crise terminou em pizza.”

Con el tiempo, la expresión salió del mundo del fútbol y pasó a utilizarse en toda la sociedad brasileña.

Por eso hoy es muy común escucharla en noticias sobre política, corrupción, investigaciones o cualquier situación donde parece que habrá consecuencias... pero al final no ocurre nada.

💬 ¿Conoces alguna situación que “acabó en pizza”?

Cuéntanos en los comentarios 👇🍕

💜 Aprende portugués entendiendo la cultura detrás de las palabras.
🧡 Porque hablar un idioma también es entender sus historias.

🇧🇷✨ “Ficar de molho” no tiene nada que ver con comida 😭

En portugués brasileño, esta expresión se usa cuando alguien está descansando, recuperándose o evitando esfuerzos.

🟣 “Depois da gripe, fiquei de molho o fim de semana inteiro.”
🇪🇸 = Después de la gripe, me quedé descansando todo el fin de semana.

🟠 “Machuquei o pé, então vou ficar de molho uns dias.”
🇪🇸 = Me lastimé el pie, así que voy a quedarme en reposo unos días.

🟣 “Hoje vou ficar de molho em casa assistindo série.”
🇪🇸 = Hoy voy a descansar en casa viendo series.

💬 Los brasileños usan muchísimo esta expresión en conversaciones del día a día.

Y sí… a veces “ficar de molho” también significa cancelar planes y desaparecer del mundo por un rato 😂

¿Ya conocías esta frase? 👀

💜 Portugués real para la vida real
🧡 Clases online y presenciales para hispanohablantes

📱🇧🇷 Portugués para WhatsApp: lo que REALMENTE escriben los brasileños 👀

Si estás aprendiendo portugués, hay algo que los libros no te enseñan:
las abreviaciones que TODO el mundo usa en chats y mensajes 😅

Aquí van algunas básicas para sobrevivir en WhatsApp:

🟣 vc = você
👉 “Vc vai hoje?”
🇪🇸 = ¿Vas hoy?

🟠 blz = beleza
👉 “Blz, combinado!”
🇪🇸 = Dale / perfecto.

🟣 pq = porque / por quê
👉 “Pq vc não respondeu?”
🇪🇸 = ¿Por qué no respondiste?

🟠 obg = obrigado
👉 “Obg pela ajuda 🙏”
🇪🇸 = Gracias por la ayuda.

🟣 td bem? = tudo bem?
👉 “Oi! Td bem?”
🇪🇸 = Hola, ¿todo bien?

🟠 msm = mesmo
👉 “É isso msm.”
🇪🇸 = Es eso mismo.

🟣 tb = também
👉 “Eu tb quero ir!”
🇪🇸 = ¡Yo también quiero ir!

🟠 nn / n = não
👉 “Hoje nn posso.”
🇪🇸 = Hoy no puedo.

🟣 mds = meu Deus
👉 “Mds 😭”
🇪🇸 = Dios mío.

🟠 ss = sim
👉 “Ss, claro!”
🇪🇸 = Sí, claro.

🟣 vlw = valeu
👉 “Vlw pela dica!”
🇪🇸 = Gracias por el consejo.

💬 Aprender portugués también es entender cómo hablan y escriben los brasileños en la vida real.

¿Cuál de estas ya conocías? 👀
¿Y cuál te confundió más? 😂

💜 Clases presenciales y online
🧡 Portugués para hispanohablantes
📍 Aprende el idioma REAL para vivir en Brasil

📚 Desafio de vocabulário!

Hoje temos dois desafios para testar o seu português:

🔹 Qual é o sinônimo de CANSADO?

A) Descansado
B) Exausto
C) Feliz

🔹 Qual é o antônimo de RÁPIDO?

A) Veloz
B) Devagar
C) Forte

🤔 Escreva suas respostas nos comentários usando o formato:
1️⃣ B
2️⃣ B

Não tenha medo de errar.

✅ Acertos = conhecimento
✅ Erros = aprendizado

Os dois fazem parte do caminho para a fluência.

👇 Comente suas respostas e marque alguém que também está aprendendo português para participar do desafio!

💼 En el trabajo, no basta con “hablar portugués”…
hay que saber cómo expresarse de forma profesional.

Porque en Brasil, la comunicación laboral tiene ciertas frases clave que se repiten todo el tiempo, especialmente en correos y reuniones.

📧 En emails, expresiones como “segue em anexo” o “fico no aguardo” no son opcionales — son parte del lenguaje profesional y transmiten formalidad y respeto.

🗣️ En reuniones, frases como “vamos revisar”, “faz sentido?” o “precisamos definir isso” ayudan a participar activamente y sonar natural dentro de un equipo.

💡 Lo importante no es traducir palabra por palabra…
sino aprender cómo se comunica realmente un profesional en Brasil.

📌 Guarda este post para usarlo en tu día a día.

📩 Escríbenos por DM y aprende el portugués que te abre puertas en el mundo laboral.

📄 ¿Estás en proceso de naturalización brasileña?

El examen de proficiencia en ProficienciaEnPortugués te prepares, mejor.

En Dunamis no solo aprendes para aprobar…
aprendes para comunicarte con seguridad y confianza.

🟣 Clases presenciales y online
🟣 Preparación enfocada en el examen
🟣 Certificado acreditado por el MEC

💬 Mira cómo impacta en tu proceso:

💡 Tip: No lo dejes para después — este es un paso clave para avanzar en tu proceso en Brasil.

⏳ Mientras antes empieces, más cerca estás de tu objetivo.

✨ En Dunamis te guiamos en cada etapa.

📩 ¿Ya iniciaste tu proceso? Escríbenos por DM y te orientamos paso a paso.
🔗 Link en bio para inscribirte.