CHB - Collegium Hungaricum Berlin

ERINNERUNG:

🖼️Unsere Ausstellung Schwebende Lücke eröffnet morgen um 19 Uhr. Komm vorbei und schaut euch die beeindrucken Installationen von Om Bori, Zita Borbély, Luca Korodi, Anna Mészáros und Andrea Szilák in unserem kühlen Ausstellungsraum an!

🖼️Verpasst auch nicht die spannende kunsthistorische Einführung von Dr. Miriam-Esther Owesle zur Eröffnung des Abends.

Schwebende Lücke-Ausstellungseröffnung

Foto © Collegium Hungaricum

📷 Imre Kinszki (1901–1944) war ein ambitionierter Amateurfotograf, der sich neben seinem Bürojob leidenschaftlich der Fotografie zuwandte. Er entwickelte Techniken für die Darstellung von Bewegung und Nachtszenen, experimentierte mit Licht, Schatten und harten Kontrasten. Seine Budapest-Fotografien sind keine bloßen Dokumentationen, sie erzählen vom Alltagsleben in der Stadt in den 1930-Jahren und geben ihre Atmosphäre auf eine beeindruckende Weise wieder.

➡️ Die Ausstellung Licht, Schatten, Donau - Imre Kinszkis Budapest der 1930-er Jahre, die eine Auswahl aus seinen zwischen 1926-1941 entstandenen Aufnahmen zeigt, ist bis 19. August 2026 im CHB zu sehen.

Partner: Ervin-Szabó-Stadtbibliothek Budapest, Három Holló Kávéház

Genau vor einer Woche trat das Muzsikás Folk Ensemble in Berlin auf. Das Wetter war weniger freundlich, die Stimmung dafür aber umso besser! 😉

5️⃣/💯 📍EINSTEINNEL VITORLÁZNI 📍
▶️A berlini Collegium Hungaricum mindennapjaiban fontos szerepet kapott a testedzés is. Az ösztöndíjasok szezontól függetlenül szívesen pingpongoztak az intézet tornatermében, telente korcsolyázni jártak, nyaranta a Harnack-Haus teniszpályáin játszhattak. De vízre is szállhattak, hiszen a kollégiumnak voltak hajói is. 1926 után a Schwielowsee mellett tárolták kajakjaikat, a ’30-as években a Pichelsdorfban dokkolt kétüléses összerakható csónakokkal fedezték fel a környező tavakat.
▶️Korányi Andrásnak, aki ifjú belgyógyászként 1929 és 1932 között volt a Collegium Hungaricum tagja, különös élmény adatott meg a Potsdam délnyugati szomszédságában található Schwielow-tavon: „Nem volt nagy a hajó, amire Einstein rámutatott, s nem is volt hasonló azokhoz, amilyeneket a Fertő-tavon vagy a Balatonon láttam. Einstein azonnal a vitorlákhoz ment és kezdte azokat bontani, én pedig igyekeztem a segítségére lenni. Megkérdezte, ki óhajt kormányozni, én ajánlkoztam. Elmondtam neki, hogy a szegedi klinikán, ahol dolgozom, tavasztól őszig szinte minden nap munka után evezünk Szent-Györgyi professzorral, aki igen sokfajta sportot űz. Nem tudom kifejezni azt, amit akkor éreztem: egy vitorlás hajón ülök a Nobel-díjas Einsteinnel, s én kormányozom a jachtot a csodálatos tavon.”
📢 Az alapítástól a zongoráig száz szócikkben és még ennél is több képben meséli el a “CH100 | A berlini Collegium Hungaricum első évszázadának története 1924–2024” című kötet a berlini magyar kulturális intézet egykori és mai ünnep- és hétköznapjait.
🔎 📖 Lapozz bele az online ingyenesen hozzáférhető könyvbe itt! http://bit.ly/4e3ksw9
EINSTEINNEL VITORLÁZNI
▶️A berlini Collegium Hungaricum mindennapjaiban fontos szerepet kapott a testedzés is. Az ösztöndíjasok szezontól függetlenül szívesen pingpongoztak az intézet tornatermében, telente korcsolyázni jártak, nyaranta a Harnack-Haus teniszpályáin játszhattak. De vízre is szállhattak, hiszen a kollégiumnak voltak hajói is. 1926 után a Schwielowsee mellett tárolták kajakjaikat, a ’30-as években a Pichelsdorfban dokkolt kétüléses összerakható csónakokkal fedezték fel a környező tavakat.

▶️Korányi Andrásnak, aki ifjú belgyógyászként 1929 és 1932 között volt a Collegium Hungaricum tagja, különös élmény adatott meg a Potsdam délnyugati szomszédságában található Schwielow-tavon: „Nem volt nagy a hajó, amire Einstein rámutatott, s nem is volt hasonló azokhoz, amilyeneket a Fertő-tavon vagy a Balatonon láttam. Einstein azonnal a vitorlákhoz ment és kezdte azokat bontani, én pedig igyekeztem a segítségére lenni. Megkérdezte, ki óhajt kormányozni, én ajánlkoztam. Elmondtam neki, hogy a szegedi klinikán, ahol dolgozom, tavasztól őszig szinte minden nap munka után evezünk Szent-Györgyi professzorral, aki igen sokfajta sportot űz. Nem tudom kifejezni azt, amit akkor éreztem: egy vitorlás hajón ülök a Nobel-díjas Einsteinnel, s én kormányozom a jachtot a csodálatos tavon.”

📢 Az alapítástól a zongoráig száz szócikkben és még ennél is több képben meséli el a “CH100 | A berlini Collegium Hungaricum első évszázadának története 1924–2024” című kötet a berlini magyar kulturális intézet egykori és mai ünnep- és hétköznapjait.

🔎 📖 Lapozz bele az online ingyenesen hozzáférhető könyvbe itt! http://bit.ly/4e3ksw9

RÜCKBLICK | Einen sehr schönen Abend haben die Drei Raben im CHB - Collegium Hungaricum Berlin herbeigezaubert! 📷Bilder eines inspirierenden Gesprächs mit dem Herausgeber der Literaturzeitschrift Drei Raben, Übersetzer und Kaffeehausgründer Wilhelm Droste und seinen Gästen. Herzlichen Dank an alle Beteiligten und an unsere Partner!
FSZEK Budapest Gyűjtemény | Három Holló / Drei Raben | Bernadette Conrad | Lothar Müller | Lídia Bodrogi
Fotos © Collegium Hungaricum Berlin | Hajnal Szolga

BEYOND CHB | Muzsikás Konzert | Festival Shtetl Berlin, am 13. Juni (20:00 Uhr, ufaFabrik)

🎼Im Rahmen des Festivals Shtetl Berlin präsentiert legendäre Band Muzsikás Muzsikás Folk Ensemble am 13. Juni (20:00 Uhr, ufaFabrik) ein Konzert, in dessen Mittelpunkt das jüdische musikalische Erbe des Karpatenbeckens steht.

🎼Das Konzert wird von zwei weiteren Events mit dem Ensemble begleitet:

•13. Juni, 15:00–16:15 Uhr: Podiumsgespräch
•14. Juni, 12:30–14:00 Uhr: Instrumenten-Workshop

RÜCKBLICK | LNDW | 6. Juni 2026

So bunt und ereignisreich verlief unsere diesjährige Lange Nacht der Wissenschaften! 💡 Eindrücke eines Abends, der in jeder Facette die Bauhaus-Textilkünstlerin Otti Berger und den Design-Wegbereiter Marcell Breuer ehrte. 🌸
Herzlichen Dank an alle Beteiligten und an unsere Partner!
Bauhaus-Archiv | Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ | MOME Budapest | Orsi Orban | Ágnes Anna Sebestyén | Christoph Janik | Alma Grossen

Fotos: Hajnal Szolga © Collegium Hungaricum Berlin

4️⃣ / 💯 VASARELY-KIÁLLÍTÁSOK EGYKOR ÉS MOST

▶️Budapesten éppen három kiállítás is tiszteleg a 120 éve született Victor Vasarely (1906-1997) munkássága előtt.
▶️ A Magyar Kultúra Házában 1987 februárjában bemutatott különleges Vasarely-tárlat egy városszerte zajló sokszínű eseménysorozat része volt, mellyel Berlin alapításának 750. évfordulóját ünnepelték. Az intézet 20. századi történetének egyik leglátogatottabb programjaként számon tartott kiállítást egy hónap alatt mintegy tízezren látták. Néhány hónappal később, 1987. május 8-án Budapesten a művész jelenlétében nyílt meg Budapesten a ma is működő Vasarely Múzeum.
▶️ Berlinben ma a Neue Nationalgalerie állandó gyűjteményében láthatók Vasarely-művek.

📢 Az alapítástól a zongoráig száz szócikkben és még ennél is több képben meséli el a “CH100 | A berlini Collegium Hungaricum első évszázadának története 1924–2024” című kötet a berlini magyar kulturális intézet egykori és mai ünnep- és hétköznapjait.
🔎 📖 Lapozz bele itt az online ingyenesen hozzáférhető könyvbe! http://bit.ly/4e3ksw9

Morgen ist es soweit: Drei Raben an der Spree und im CHB! Wir setzen uns mit Wilhelm Droste an den symbolischen Kaffeehaustisch, um über seine Wahlheimat Ungarn, über Cafés, Fotografie, Dichtung und Wahrheit zu diskutieren. Kommt vorbei, und seid Teil eines inspirierenden und gemütlichen Abends!

Drei Raben an der Spree