Burundikids e.V.

Weltweit leben mehr als 117 Millionen Menschen auf der Flucht.
In Burundi sind es ca. 80.000 Binnenflüchtlinge, die vor klimatischer Bedrohung fliehen. Am heutigen Weltflüchtlingstag wollen wir den Blick auf die Lage dieser Menschen richten. In den vergangenen Jahren ist Überschwemmung eine der häufigsten Fluchtursachen innerhalb Burundis. Durch Stärkere Regenfälle, verstopfte Flüsse und eine Infrastruktur, die diesen Wassermassen nicht standhält, sind viele Menschen dazu gezwungen, ihre Heimatorte zu verlassen. Aufgefangen werden sie in Lagern wie Gateri, einem Notlager in Cibitoke, in dem mehr als 8.000 Menschen leben. Dort unterstützen wir gemeinsam mit unseren Partnern vor Ort: Besonders vulnerabel sind Kinder, Schwangere sowie ältere und kranke Menschen. Daher unterstützen wir vor Ort vor allem medizinische Versorgung und psychosoziale Angebote, sowie Schulungen zu Themen wie Gewalt- oder Infektionsprävention.

---

Plus de 117 millions de personnes sont déplacées à travers le monde.
Au Burundi, on compte environ 80 000 déplacés internes qui fuient les menaces climatiques. À l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, nous souhaitons aujourd'hui attirer l'attention sur la situation de ces personnes. Ces dernières années, les inondations ont été l'une des causes les plus fréquentes de déplacement au Burundi. En raison de pluies plus intenses, de rivières en crue et d'infrastructures incapables de résister à ces masses d'eau, de nombreuses personnes sont contraintes de quitter leur lieu de résidence. Elles sont accueillies dans des camps comme celui de Gateri, un camp d’urgence situé à Cibitoke, où vivent plus de 8 000 personnes. Nous y apportons notre soutien en collaboration avec nos partenaires locaux : les enfants, les femmes enceintes ainsi que les personnes âgées et malades sont particulièrement vulnérables. C’est pourquoi nous soutenons principalement sur place les soins médicaux et les services psychosociaux, ainsi que des formations sur des thèmes tels que la prévention de la violence ou des infections.

In Burundi hat vor Kurzem der “Concours national” stattgefunden. Das ist der zentrale Test für alle 9. Klassen, der entscheidet, ob man in die Oberstufe versetzt werden kann. Die EPCM Kajaga war ebenfalls Prüfungsort für die Region.
Wir drücken allen Prüflingen die Daumen!
---
Au Burundi, le «Concours national» s’est déroulé récemment. Il s’agit de l’examen centralisé destiné à tous les élèves de 3e, qui détermine s’ils peuvent passer au lycée. L’EPCM Kajaga a également servi de centre d’examen pour la région.
Nous croisons les doigts pour tous les candidats !

Heute ist Welttag gegen Kinderarbeit.
Kinderarbeit beginnt oft dort, wo Familien keine andere Wahl haben.
Wenn das Einkommen unsicher ist, müssen Kinder häufig mitarbeiten: auf dem Feld, im Haushalt, bei der Versorgung der Geschwister oder beim Verkauf von Waren. Für viele bedeutet das dann weniger Zeit zum Lernen, unregelmäßiger Schulbesuch oder gar kein Schulbesuch.
Burundikids e.V. setzt daher an verschiedenen Punkten an: Wir unterstützen junge Frauen bei ihrem Weg in die Erwerbstätigkeit durch die Förderung von Ausbildungen, unterstützen Studierende durch Vergabe von Stipendien und erleichtern den Zugang zu Bildung durch den Betrieb von Schulen.
So möchten wir die Möglichkeiten erhöhen, dass burundische Familien den Kreislauf der Kinderarbeit durchbrechen können und junge Menschen Bildung und Selbstständigkeit erhalten.

---
Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale contre le travail des enfants.
Le travail des enfants commence souvent là où les familles n’ont pas d’autre choix.
Lorsque les revenus sont précaires, les enfants doivent souvent mettre la main à la pâte : aux champs, aux tâches ménagères, pour s’occuper de leurs frères et sœurs ou pour vendre des marchandises. Pour beaucoup, cela se traduit par moins de temps pour étudier, une scolarité irrégulière, voire l’abandon total de l’école.
Burundikids e.V. intervient donc à plusieurs niveaux : nous aidons les jeunes femmes à entrer sur le marché du travail en soutenant leur formation, nous aidons les étudiants en leur accordant des bourses et nous facilitons l’accès à l’éducation en gérant des écoles.
Nous souhaitons ainsi donner aux familles burundaises davantage de chances de briser le cercle vicieux du travail des enfants et permettre aux jeunes d’accéder à l’éducation et à l’autonomie.

Neues aus dem VICOBA Programm: Letzten Monat konnten Laptops und Smartphones an 21 Jugendgruppen verteilt werden. Diese Neuanschaffungen fördern die Professionalität der jungen Unternehmer*innen.

Die Laptops helfen ihnen dabei bessere Dokumentationen zu machen und die Smartphones erleichtern die Kommunikation untereinander. Insgesamt bedeuten die Anschaffungen eine bessere Vernetzung und attraktivere Absatzmöglichkeiten für Ihre landwirtschaftlichen Produkte.

---

Du nouveau dans le cadre du programme VICOBA : le mois dernier, des ordinateurs portables et des smartphones ont été distribués à 21 groupes de jeunes. Ces nouvelles acquisitions contribuent à renforcer le professionnalisme des jeunes entrepreneurs.

Les ordinateurs portables les aident à mieux documenter leurs activités et les smartphones facilitent la communication entre eux. Globalement, ces acquisitions permettent une meilleure mise en réseau et offrent des débouchés plus intéressants pour leurs produits agricoles.

Engagement Global Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Fondation Stamm

🌱 Heute ist Weltumwelttag!
In Burundi engagieren sich junge Menschen aus unseren Projekten ganz konkret für ihre Umwelt: Unsere Stipendiat*innen reinigen regelmäßig Uferbereiche des Tanganjikasees. An der École Polyvalente Carolus Magnus gibt es eine Umwelt-AG und die Schüler*innen der AG veranstalteten in der Vergangenheit z.B. Recycling-Aktionen. Und an der École Technique de l’Éducation Environnementale ist Umweltbildung sogar Teil des schulischen Profils.
---
🌱 C’est aujourd’hui la Journée mondiale de l’environnement !
Au Burundi, les jeunes participant à nos projets s’engagent très concrètement pour leur environnement : nos boursiers nettoient régulièrement les rives du lac Tanganyika. À l’École Polyvalente Carolus Magnus, il existe un club environnemental et les élèves de ce club ont par exemple organisé par le passé des actions de recyclage. Et à l’École Technique de l’Éducation Environnementale, l’éducation à l’environnement fait même partie intégrante du profil de l’établissement.

Bald beginnt das neue Schuljahr, auch in Burundi.
Um allen Schüler*innen an der EPCM dabei einen guten Start zu ermöglichen, schaffen wir neue Klassensätze Bücher für den Deutschunterricht an - mit eurer Hilfe! 📚
Heute startet unsere Crowdfunding Kampagne „Schulbücher für Burundi“ und über den Link könnt ihr mehr zum Projekt erfahren und das Projekt unterstützen:

https://www.betterplace.org/de/projects/176162?utm_campaign=user_share&utm_medium=ppp_sticky&utm_source=Link&utm_content=bp

---

The new school year is about to begin, including in Burundi.
To help all students at EPCM get off to a good start, we’re purchasing new sets of textbooks for German classes - with your help.
Today marks the launch of our crowdfunding campaign, “Textbooks for Burundi.” Click the link to learn more about the project and show your support.

„Um ein Jahr erfolgreich zu gestalten, muss man Reis anpflanzen; um zehn Jahre erfolgreich zu gestalten, muss man Bäume pflanzen; um ein Jahrhundert erfolgreich zu gestalten, muss man Kinder ausbilden.“
Mit diesen Worten wurde die erfolgreiche Arbeit und Lehre an der EPCM bei der Abschlusszeremonie gewürdigt!
Kinder zu unterstützen ist nicht nur eine Investition in die einzelnen Personen, sondern auch in die Zukunft und dieser Überzeugung sind wir bei BURUNDI KIDS seit über 20 Jahren.

Ihre Spende hilft dabei, das auch weiterhin zu ermöglichen!

---

“To ensure success for a year, plant rice; to ensure success for ten years, plant trees; to ensure success for a century, educate children.”
With these words, the successful work and teaching at EPCM were honored at the graduation ceremony!
Supporting children is not only an investment in individuals, but also in the future. It all starts with education, and we at BURUNDI KIDS have held this conviction for over 20 years.

Your donation helps make this possible!

113 Absolvent*innen an der EPCM - Wir gratulieren herzlich zum Abschluss!
Mit einer Erfolgsquote von 85 % bei den staatlichen Prüfungen verlassen stolze Absolvent*innen aus den fünf Fachbereichen Pharmazie, Krankenpflege, Labor, Naturwissenschaften und Bank-/Versicherungswesen die Schule.
Der Schuldirektor sowie Vertreter*innen des Bildungsministeriums und Gesundheitsministeriums waren sichtlich stolz auf die Erfolge der Schüler*innen und der ganzen Schule.
---
113 graduates at EPCM – Congratulations on your graduation!
With an 85% pass rate on state exams, proud graduates from the five departments - Pharmacy, Nursing, Laboratory Science, Natural Sciences, and Banking/Insurance - are leaving school.
The school principal, along with representatives from the Ministry of Education and the Ministry of Health, were visibly proud of the students’ achievements and the success of the entire school.

Heute ist der internationale Tag der Familie.
Wir bei Burundikids e.V. möchten aus diesem Anlass einmal mehr auf die Herausforderungen hinweisen, vor denen Familien in Burundi stehen: Armut, fehlender Zugang zu Gesundheitsversorgung, ungerechte Bildungschancen.
Wir wissen, dass gestärkte Familien die Grundlage für positive Entwicklungen der nächsten Generationen sind. Deshalb unterstützen unsere Projekte junge Mütter, Kinder und Jugendliche aus schwierigen familiären Situationen und leisten einen Beitrag zur Förderung von Eigenständigkeit und Chancengleichkeit.
Ihre Unterstützung macht das möglich.

---

Today is International Family Day.
We at Burundikids e.V. would like to take this opportunity to once again highlight the challenges facing families in Burundi: poverty, lack of access to healthcare, and unequal educational opportunities.
We know that strong families are the foundation for positive development in future generations. That is why our projects support young mothers, children, and adolescents from difficult family situations and advocate self-reliance and opportunities.
Your support makes this possible.