Edu-Stories Publishing

My workshops with Aladin Magazine at Ah Ahram Newspaper building, Wednesday and Thursday February 1 & 2, 2017.
ورش عمل مع مجلة علاء الدين في مبنى مؤسسة الأهرام ، الاربعاء والخميس ١ و ٢ فبراير ٢٠١٧.

My narration of Peter and the Wolf is now on YouTube.

اليوم الاتنين 2 مايو تحل الذكرى الثمانون لأول عرض لرائعة سيرجي بروكوفييف " بيتر والذئب " حيث عرضت يوم 2 مايو 1936 فى مسرح الاطفال فى موسكو , وانتشرت عالميا, وترجمت لأكثر من ثلاثين لغة حول العالم , واتشرف أن أكون مترجم هذا العمل العظيم للغة العربية, حيث قدمت اول عرض له فى يوم الاحد 25 فبراير 1990 بقاعة الموسقى فى مركز جون كييدى للفنون الاستعراضية فى واشنطون العاصمة مع أوركسترا أوبرا مركز كينيدى للفنون الاستعراضية تحت قيادة المايسترو العالمى كال ستيوارت كيلوج .
وفى عام 1995 قمت بنشرها فى كتاب باللغتين العربية والانجليزيه , والذى كتب مقدمتة صديقى المرحوم "أولج بروكوفييف" الابن الاصغر للموسيقار العظيم والدكتور "هارلو روبنسون" مؤرخ بروكوفييف ورئيس قسم اللغات السلافية فى جامعة نيويورك -أولبانى.
وقد دخل الكتاب ضمن مقتنيات متحف بوركوفييف فى جامعة كولومبيا فى نيويورك, ومتحف بروكوفييف فى موسكو ,والأرشيف الروسي العام للآداب والفنون فى موسكو.
وحضرت الى مصر عام 1996 وقمت بدعوة أولج بروكوفييف للحضور الى مصر حيث قدمنا معا بيتر والذئب مع أوركسترا القاهرة السيمفونى بقيادة المايسترو مصطفى ناجى , وكانت ايناس عبد الدايم هي عازفة الفلوت فى هذا الحفل الذى قدم فى قاعة إيوارث بالجامعة الأمريكية.
ويشرفنى انى قدمت هذا العمل لعشرات الألوف من الأطفال فى صعيد مصر , كما أنتجته فى عرض باليه وكان أول عرض باليه يقدم فى صعيد مصر. من أجمل ذكريات حياتى ورحلتى مع الموسيقى.
فى الصورة أولج بروكوفييف و أنا عام 1990 .

نـزيـــه جـــرجــس مؤلف وراوي وناشـر لكتـب الأطفــال-كتـب ونشر باللغات العربية، والانجليزيــة، والاسبانيــة، والأفريكـانـز مجموعـة كتب الهدف منها رفع وعي الأطفال في موضوعــــات حيويـة مثل البيئة، موارد الميــاه، وترشيـــد استهلاكهـــا، والصحــة، وخطـــــورة السِّمنـة علـى الأطفـــــــال، وسلامـــة الطريـــق، وقواعــد وآداب المرور إلى جانب الثقافة الموسيقية الرفيعة. وقــد حازت كتبـه على تغطيات إعلاميـــة مكثفـة في مصر والعالم العربي، والولايات المتحدة الأمريكية. كما حاز على أرفع الجوائز في مسابقات كتب الاطفال في مصر.

قدم نزيــــه جرجــس – مستخدماً كتبه – المئات من ورش العمل وندوات القراءة للأطفال في العديد من المدارس، والمكتبات العامة، والمراكز الثقافية، ومعارض الكتب في مصر، والعالم العربي، والولايات المتحدة الأمريكية.

وقد قامت العديد من الشركات والمنظمات والهيئات العالمية بشراء كتبه بكميات ضخمة لاستخدامها في الكثير من حملات التوعيـــة، مثـل لوكهيـد مارتـن، شــل-مصـــــر، إكســـون موبيــل-مصـر، بـي بـي-مصـر، شركـة بيتـروجيــــت، فنادق ومنتجعات انتركونتننتال في مصر، الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، البرنامج الدانماركي للتعاون الدولي، يونسيف مصر، وزارة التربية والتعليم المصرية، وزارة الداخلية المصرية، ومنظمات المجتمع الدولي التعليمية.
حالياً يقوم نزيه جرجس بالإستعداد لتنفيذ مشروع ثقافي ضخم في أنحاء مصر مستخدماً “البرنامج المتكامل لتثقيف وتوعية الطفل” الذي قام بتطويره حديثاً
باللغتين العربية و الإنجليزية

Nazih Girgis, story-teller, author and publisher, has written and published, in Arabic, English, Spanish and Afrikaans several books aimed at raising the children's awareness about critical issues, in any society, such as the environment; health and the impact of obesity; road safety and traffic laws; water conservation and resources and; music appreciation.
His books received wide acclaim in media outlets in the Arab world and the United States. He also received top prizes in major children's literature competitions in Egypt.

Using his own books and recordings, Girgis has, to date, conducted over 1,200 workshops and reading sessions in schools, libraries, cultural centers and book fairs throughout Egypt, the Arab World and the United States. His books and recordings were also purchased in large quantities by major multi-national corporations, such as Lockheed Martin Corporation, Shell Egypt, ExxonMobil-Egypt, BP-Egypt, PetroJet, InterContinental Hotels and Resorts, The United States Agency for International Development (USAID), Danish International Development Assistance (DANIDA), UNISEF-Egypt, Egyptian Ministry of Education, Egyptian Ministry of the Interior, as well as many NGO's and educational institutes. He is currently working on several projects in Egypt, utilizes his recently developed "The Children's Integrated Cultural and Awareness Program," in Arabic and English.

"حـديقــة الـدلافيـن" وهى حكاية ثلاثة دلافين من خلالها يتعلم الطفل خطـــورة السِّمنة الناتجــة عــن تنــاول المأكــولات السريعـة والمشروبات الغازية. وبعد صدور طبعته الأولى قام نزيه جرجس بإرسال عدة نسخ منها للسيدة ميشيــل أوبامــــا لاستخدامهـــا في مشروعها لمحاربة سمنة الأطفال في أمريكا، وأرسل له كل من الرئيس أوباما والسيدة الأولى رسالةَ تقديرٍ للعمل.

"The Dolphin Park" A story of three sibling dolphins through which the children learn about the negative impact of eating unhealthy foods and consuming sugary drinks. President and Mrs. Obama sent Girgis a note of recognition after he had sent a number of copies in support of Mrs. Obama's initiative, "Let's Move."

"قـف وتعلــم من الفيـل حكيـم" وهي حكاية عن عائلة الفيل حكيم المثالية التي تحترم القوانين وقواعد وآداب المرور، على عكس عائلة القرود التي لاتحترم أي قوانين، وتقع في مشاكل كثيرة، ومن الحكاية يتعلم الطفل أهمية الإلمام بقواعد وآداب المرور وسلامة الطريق.
"STOP & Learn from Dr. Wise, the Elephant" A story of a wise family of elephants that respects traffic laws, versus a mischievous family of monkeys that does the opposite. It helps the children understand the importance of learning safety on the road in many aspects such as the danger of speeding, using mobile phones while driving. The story also emphasizes the importance of car maintenance; wearing helmets while biking, obeying traffic signs, etc, etc.

"الملكــــــة ميـــاه" قصيدة نثرية كتبها نزيه جرجس باللغة الإنجليزية وtترجمها للغة العربية، وفيها قام بتصوير نقطة المياه على أنها ملكة لديها أربع بنات: أنهار، بحار، آبار ، وأمطار. واستخدم معها "موسيقى المياه" للموسيقار الألماني جورج فريدريك هاندل، وأنتجها في عرض للباليه، اختير لتمثيل مصر في قمة الأرض للتنمية المستدامة في جوهانسبرج - جنوب أفريقيا عام 2002.
"Queen Waters" A prose poem in which the drop of water is portrayed as a queen with four daughters, 'Rivers,' 'Oceans,' 'Wells' and 'Rain,' for Handel's "The Water Music." Girgis produced this work in a ballet that presented Egypt in " The World Summit on Sustainable Development," Johannesburg, South Africa, 2002.

"مهرجان الحيوانات" كتبها لتصاحب 14عملاً موسيقياً للموسيقار الفرنسي تشارلز كاميل سانت سون، وتهدف إلى رفع الوعي البيئي لدى الأطفال من خلال حيوانات الحديقة التي بدأت حملة تنظيف الحديقة من المخلفات التي تركها الزوار. ومنها يتعلم الطفل فصل المخلفات من المنبع، والمخلفات الصلبة وإعادة التدوير.

"Carnival of the Animals" A story for Camille Saint-Saens' masterpiece aimed at educating the children about the environment in many aspects, with fun and joy, as the animals clean up the zoo and collect the garbage left by the visitors, emphasizing separation from the source, recycling, air and water pollution, etc.

"بـيتـــر والذئــب" ترجمة للغة العربية لرائعة سيرجيي بروكوفييف العالمية، والتي تقدم الثقافة الموسيقية الرفيعة للطفل من خلال قصة مشوقة تحتوي على الكثير من الدروس المستفادة. وقدم للكتاب كل من الراحل أولج بروكوفييف والدكتور هارلو روبنسون رئيس قسم اللغات السلافية في جامعة نيويورك، ومؤرخ بروكوفييف. وتم اختيار الطبعة الأولى من الكتاب لتدخل ضمن مقتنيات متحف بروكوفييف في جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك، ومتحف بروكوفييف في موسكو، والأرشيف الروسي العام للآداب والفنون في موسكو.
"Peter and the Wolf" A translation into Arabic of Sergei Prokofiev's masterpiece, introducing music appreciation and education, with introduction by the late Oleg Prokofiev, son of the composer. The book is now part of the collection of The Prokofiev Museum at Columbia University in New York, The Russian State Archive of Literature and Art (RGALI), and The Prokofiev Museum in Moscow.

البرنامج المتكامل لتثقيف وتوعية الطفل

موضوعات ثقافية تعليمية
من خلال الأدب القصصي
و الشعر وأرقى
الكلاسيكيات العالمية
5 كتب+ 3 اسطوانات سمعية

Children`s Integrated Cultural & Awareness Program

Cultural-Educational
Topics, Through Literature,
Poetry and the Finest
of World Classics
5 Books + 3 Audio CD`s