Fundació Institut Confuci de Barcelona

Bon dia! Avui us portem un embarbussament ben recargolat! És complicat, sí. Però recorda: tot és possible amb pràctica!

Estàs llest? Llegeix amb calma...

扁担宽板凳长 Biǎndan kuān bǎndèng cháng.

扁担想绑在板凳上 Biǎndan xiǎng bǎngzài bǎndèng shàng

板凳不让扁担绑在板凳上 Bǎndèng bù ràng biǎndan bǎngzài bǎndèng shàng

扁担偏要绑在板凳上 Biǎndan piān yào bǎngzài bǎndèng shàng

板凳偏偏不让扁担绑在板凳上 Bǎndèng piānpiān bù ràng biǎndan bǎngzài bǎndèng shàng

到底扁担长还是板凳宽 Dàodǐ shi biǎndan cháng háishì bǎndèng kuān

Aquest embarbussament parla d’un banc de fusta i un pal de bambú, i sobre si el pal de bambú és ample com el banc de fusta o si el banc de fusta és tan llarg com el pal de bambú. Potser és difícil de pronunciar, però, sabíeu que el grup xinès S.H.E va fer una cançó anomenada 中国话 (Zhongguohua) en la que la seva tornada és precisament aquest embarbussament?

Anima’t a dir aquest musical embarbussament que et presentem! Grava’t fent el teu intent i etiqueta’ns a la teva història! Molta sort, 加油！

#绕口令 #中国 #孔子学院

Hola! Ens tornem a veure per aprendre un nou 绕口令. Aquest cop és una mica llarg i recargolat, però segur que podeu fer-ho bé. Llegiu atentament i vigileu la fonètica!

Esteu preparats?

嘴说腿, 腿说嘴 (zuǐ shuō tuǐ, tuǐ shuō zuǐ)

嘴说腿爱跑腿 (zuǐ shuō tuǐ ài pǎo tuǐ)

腿说嘴爱卖嘴 (tuǐ shuō zuǐ ài mài zuǐ)

光动嘴不动腿 (guāng dòng zuǐ bù dòng tuǐ)

光动腿不动嘴 (guāng dòng tuǐ bù dòng zuǐ)

不如不长腿和嘴 (bùrú bù zhǎng tuǐ hé zuǐ)

Ara et toca a tu. Fes el teu intent, grava’t, penja el vídeo a la història i etiqueta’ns.

#绕口令 #中国 #孔子学院

Ayer disfrutamos de un encuentro con el escritor Xu Zechen, estrella emergente del panorama literario chino, que nos presentó su libro "Historias del extrarradio" junto a su traductora Belén Cuadra
Nos acercamos a su obra, intereses y el componente cultural de sus relatos.
Gracias a i .asia por su esfuerzo y hacer posible este encuentro.

Bon dia! Aquí teniu el segon repte de pronunciació que us oferim. Sereu capaços de dominar aquest embarbussament o 绕口令?

Estàs preparat? Repeteix amb calma...

粉红墙上画凤凰 Fěnhóng qiáng shàng huà fènghuáng

红凤凰 hóng fènghuáng

粉凤凰 fěn fènghuáng

粉红凤凰花凤凰 fěnhóng fènghuáng huā fènghuáng

Tot junt és una oració sense gaire sentit, però molt divertida de dir. Aquí us en deixem una possible traducció:

A la paret rosa hi ha dibuixats fènixs.
Fènix vermells,
fènixs rosats,
fènixs vermellosos i rosats amb forma de flor.

El que sí que és important és la quantitat de fènixs, o 凤凰 (fènghuáng), que apareixen en aquest embarbussament: una criatura emblemàtica de la mitologia xinesa!

A veure si ho aconsegueixes! Un cop gravat, penja la teva versió en les històries i etiqueta’ns.

#绕口令 #语言学游戏 #双关语