資深菜鳥Emi的西語視界

聖家堂，每一次去「監工」，
總免不了要留下幾張照片。

因為，不同的時間，
總會造就不同的光影；
更何況，它至今仍未百分之百完工。
每一個階段、每一次相遇，
都是獨一無二的，不是嗎？

另外，去了幾十次的觀景區，
沒想到，這次竟意外發現了一個
從未注意過的角落。

站在那裡，
居然能如此清楚地眺望整座「聖家堂」。
而這一切，只是隨手用手機拍下。

旅行有趣的地方，也許正是如此吧！
你以為自己已經熟悉某個城市、
某條街道、某個景點，
但它總會在某個不經意的瞬間，
偷偷準備一份驚喜給你。

有時候，不是去了新的地方，
而是用新的眼光，
再次看見原本熟悉的風景。

喔～對了！
每次到巴塞隆納，總是走到腿痠。
畢竟，這座城市值得停下來看的東西，
實在太多了。

而剛結束的這趟旅程，
也讓我在畢卡索博物館的休息區裡，
看見一幕特別有感的畫面：
一整排長者坐在長凳上，低著頭打盹。

那畫面，除了跟他們的親友相視而笑，
也忽然讓人有些感慨。

我們都知道：
要有錢、有閒，還能真正放下工作去旅行，從來都不容易。

但是～～～～～～
長途旅行，真的要趁早。

❤️ Viajar no solo requiere dinero y tiempo, también energía para maravillarse.

旅行不只需要金錢與時間，
還需要有能夠對世界感到驚喜的「力氣」。

《點亮生命的光》

在一個特殊的機緣下，有人問我：
「妳在最難過的時候，是怎麼撐過去的？」

那一刻，我其實有些愣住。

我說不出一套標準答案，
也沒有什麼特別的方法。
只是一直以來，我都這樣對自己說：

「妳可以的。」

回頭看，那些難過的時候，
我好像從來沒有讓時間停在悲傷裡。
沒有讓自己沉溺在情緒的深處，
而是讓腦子不停地轉，
想辦法，找出口，往前走！

當然，也不是沒有過無力的時候。
因為，我也曾覺得一切不在掌控之中。

但有一個信念始終沒有變：
「最壞，也不過如此。」
「一定，還有別的路。」

於是，從青少年時期，
面對父母分居、家庭的改變，
到一個人承擔升學壓力，
懷抱著出國的夢，卻一度無法實現的失落，
再到後來的走入家庭、中年轉職……

人生難免會遇到難關，
無論是經濟上的壓力，還是情感上的起伏。

最拮据的日子，我也曾經歷過打工、兼差，
只為多賺一點錢；
而在親情、友情與愛情裡，
遇到困難時，也曾痛哭失聲、廢寢忘食。

但奇妙的是，
我似乎從未覺得那是一種
「苦到撐不下去」，必須要舉手投降的煎熬。

也許是因為，
即使是在為生活努力的時候，
我仍然盡量選擇自己喜歡的方式去做。

學生時代，在咖啡廳打工；
婚後，因為覺得有趣而開始手作斜槓；
甚至後來，
從看似穩定的教師身份，轉為帶團的領隊。
身邊的長輩不解：
「好好的老師不當，
為什麼要去做鞠躬哈腰、服務別人的工作？」

那些質疑，其實不是沒有影響。
但我後來明白一件事：
有些選擇，無法用別人的標準來衡量。

你能做的，不是解釋，
而是把它做得更好。

現在再回頭看，
那些曾經以為過不去的關，
好像都已經，被時間慢慢帶走了。
當然，我心裡知道：
沒有哪一關，是瞬間跨越的。
都是一點一點，走過去的。

在每一個不同的人生階段，
當困難來臨時，
我很幸運，總還能看見一點光。

或許我不是在一個優渥的環境長大，
但我擁有的，
是樂觀，還有一點不願輕易低頭的獨立。

所以後來，當我站在講台上，
面對學生時，我總是想告訴他們：
「你想過怎樣的生活，
其實，掌握在自己手中。」

你眼中的別人，
別人眼中的你，
都未必是真實的全貌。

只有當你願意給自己力量，
在低谷時仍然告訴自己：不要放棄！
有一天，你才會回頭發現：
那些曾經讓你痛苦的事，
早已不再佔據你的心。

寫下這些的時候，
我想，或許有些在不同階段認識我的人，
會驚訝：「原來，妳走過這些啊？」

記得過去的學生曾對我說：
他們對我的印象，是那個：
「開著歐洲小車、很酷的老師」，
也有人記得，
「留著長捲髮、穿著靴子、
跟學生可以打成一片、不一樣的老師」。

但那些，都只是其中一個面向。
人生本來就是這樣：
有光亮的時候，
也有沒人看見的低潮。

而我，學會的是：
不論順境或逆境，都得好好走過。
光，不一定來自遠方。
或許，它一直都在自己心裡。

—————————————-
❤️ 平常在這不太著墨過多私事，
但或許書寫，也是一種與自己和解的方式 。

你/妳呢？ 如何學會雲淡風輕看過去？

《沒有一次看完，是旅行最好的理由》

2025 年的朝聖之旅，
是我去到西班牙時，
唯一沒有造訪巴塞隆納的一次。

從學生時代至今，
無論是自助旅行，還是帶團工作，
我幾乎都會參觀聖家堂 Sagrada Família。

不過，如果有人問我：
除了聖家堂之外，
高第Antoni Gaudí 的作品，最推薦哪一個？

老實說，我的答案會是：
#米拉之家 （Casa Milà），
也就是在地人所稱的 La Pedrera. 採石場。

或許，它不像 巴特由之家Casa Batlló
那樣華麗吸睛，或者伴隨聖喬治的故事性；
但米拉之家給我的，
是一種更耐看、也更貼近生活的美感。
而且，重要的是，可以在裡頭看見不少
Antoni Gaudí 創作的靈感解讀。

以前自助旅行時，
總無法一次「蒐集」完所有大師的建築。
只能留下一點遺憾，
再為下一趟旅程，找一個出發的理由。

而現在帶團，
透過在地導遊的專業解說，
反而看見了更多以前忽略的細節與故事。

已經超過半年沒有再走進米拉之家了。
這一次，不僅遇見不同以往的在地導遊，
一進門，還巧遇熟識的導遊朋友。

熟悉的笑容、默契的合作，
加上眼前依舊迷人的建築與光影；
讓這一天，雖然行程滿滿，
心裡卻格外溫暖。

❤️ 還沒去過嗎？沒關係。

旅行，正是因為有上一趟留下的遺憾，
才讓下一趟的出發，變得更加值得期待。

#西班牙 #巴塞隆納 #西文老師 #外語領隊

《語言翻不出的日常～「成全」》

在飛機上，看了一部電影：Eternity。
落地後查了一下，
原來中文片名叫做《換乘真愛》。

乍看之下，這是一部
帶點喜劇色彩的奇幻電影，
但在接近結尾時，
卻給了觀眾更深一層的省思。

故事講述：
結縭六十多年的夫妻：瓊安與賴瑞，
在離世後於「靈魂轉運站」重逢。
然而，瓊安竟在這裡
遇見了苦等她67年的前夫：路克。

路克，是她的初戀。
在最年輕、最耀眼的時候戰死沙場，
也讓這段愛情，
永遠停留在最美、最遺憾的瞬間。

瓊安必須在七天內做出選擇：
要與誰一同進入「永生」，共度往後的時光。

其實，在掙扎與困惑之中，
她一度想放棄兩個人，
乾脆與同時期過世的鄰居朋友，
一起前往另一個永生世界。

畢竟……
一個，是讓她一生帶著遺憾與思念的初戀；
一個，是陪伴她走過大半人生、共享日常喜怒哀樂，並一同養育兒孫的伴侶。

就在這樣的拉扯之中，
賴瑞突然明白了一件事：
只要瓊安快樂，那就是他的快樂。

那一刻，他選擇了「成全」。

📝 #西文小教室
「成全」 很難從字面上直譯。
若在情感上的退讓，或許可以用 dejar ir.

例句：
Si ella puede ser feliz con otro, entonces la dejo ir.
（如果她能在別人身邊得到幸福，那我願意放手。）

於是，在最後關頭，
他甚至親自阻止瓊安， 要她選擇路克。
因為他相信，那是她錯過的、
值得重新追求的愛情。

因為這份成全，
瓊安與路克，確實在他們選擇的永生世界裡，度過了一段幸福的時光。

然而，隨著時間流轉，
當瓊安在回憶的長廊中，
一幕幕看見自己與賴瑞的過往:
那些平凡卻真實的片段，
她忽然明白：

人生最珍貴的，
不是停留在最燦爛的瞬間，
而是彼此扶持走過歲月
看見對方的不完美，卻仍選擇理解與包容；
即使性格不同，依然能互相欣賞；
在不同的人生階段，留下共同書寫的篇章。

想一想現實生活，
越親近的人，反而越容易習以為常。
鬥嘴、煩躁、抱怨，都再自然不過。

有時候，「插曲」像是真愛；
有時候，「插曲」只是讓人看清夢想與現實的距離。

賴瑞的成全，很不容易。
而看清自己真正適合的是什麼，
也同樣不簡單。

回國了……
在捷運站前出現、來接我的，
就是我的「現實生活」。🤣

🎈你/妳，喜歡夢幻？還是現實？
嘿……還是你貪心地兩個都要。😄

《在古老清真寺裡，遇見最現代的耶穌》

每次都會參觀的景點，
其實偶爾，還是會帶來意想不到的驚喜。

這一次在安達魯西亞Andalucía，
走進哥多華清真寺（大教堂）
Mezquita-Catedral de Córdoba，
剛好遇上一個兩天前才開展的特展：
Rostros de Cristo（基督的面容）。

展覽中，有大師Salvador Dalí的作品，
也有一些我從未聽過的當代畫家。
但最讓我停下腳步的，反而是這一幅
來自義大利畫家
Giuseppe Antonio Lomuscio 的作品。

畫名是：
“I am Alpha and Omega”（我是阿爾法與歐米伽），創作於 2012 年。

* 媒材：油畫（Oil on canvas）
* 尺寸：155 × 130 cm

在這個展覽裡，有大家熟悉的古典宗教畫，
也有達利式的超現實詮釋，
但偏偏是這幅帶有現代感的作品，
最直接地抓住了我的目光。

請原諒我的膚淺……
這大概是我看過最「帥」的耶穌像。

用「帥」來形容宗教畫，
或許對某些人來說有點不夠莊重，
但我其實沒有任何冒犯的意思。
反而覺得正是因為這樣不同的詮釋方式，
才讓耶穌的形象，在不同時代裡，
依然能被重新理解、被感受到。

即使是現代畫風，
畫中那隻微微向前伸出的手，
仍然清楚傳達出一種:
「召喚、接納、邀請」的力量。

紅色長袍與藍色披肩的搭配，
延續了基督藝術中經典的象徵語言：
紅，是人性與犧牲；
藍，是神性與永恆。
只是，在這裡被處理得更簡潔、更當代。

而畫題：
「我是開始，也是終結。」

這句話，其實來自《聖經》。
也讓我想起過去帶團時，
從當地導遊那裡學到的一段解釋：

Alpha，是希臘字母的第一個字母，
象徵起點；
Omega，是最後一個字母，
象徵終點。

於是，這句話的意思是：
一切的開始與結束，都在祂之中。

我不是教徒，
但在那一刻，
還是能感受到一種很安靜、很直接的力量。

❤️ 你/妳呢？
看到這樣的耶穌，會有什麼感覺？

#西班牙 #西文老師 #外語領隊

《總有一個你還不知道的小撇步》
Siempre hay un truco que aún no conoces.

你/妳 是否也曾在週末或連假時，
因為臨時行程變動，來不及買票，
或是熱門時段一位難求？

這次，我整整煩惱了兩個星期。
還一邊想著：
拖著大行李箱，
如果沒有座位，又得在人群中擠來擠去，
那段車程，應該會很折騰。

剛好我家老爺出差，
順道幫我問了站務人員，
才知道一個「原來如此」的小資訊：

在特定疏運或加強運能期間），
台灣高鐵會安排北上列車於「整點04分」，
自台中站發車前往南港，
而這類加班車，
通常會配置較多的自由座車廂。

也就是說，
不只是平常的尾端車廂，
連1～4號車廂，也都有自由座。

於是我試著往前走，
結果真的比想像中輕鬆許多，
也輕鬆找到座位。

也許對於通勤族來說，
這早就不是什麼新鮮事；
但對我來說，
這就是一種「小確幸」，

分享給你們，
這種不能只有我知道的小撇步❤️

#西文小教室
✅ truco (m.)
小技巧／訣竅／詭計
用中文「小撇步、偷吃步」翻譯，
也挺有意思！（不一定負面意涵）

想要年輕感、網路感的單字，也可用tip.

例句：
Te comparto un truco que quizá no conocías.
分享一個你可能還不知道的小撇步。

#西文老師 #外語領隊

《愛》 Amor

不經意滑著手機時，
看到了一段國外短片。

畫面裡，是一位父親，
右手牽著男孩，左手牽著女孩。
鏡頭另一端的提問者，
開始一題一題地問。

如果你爸爸有載你去上學過，
請往前一步。
如果你爸爸有幫你準備過早餐，
請往前一步。
如果你爸爸有帶你去公園玩過，
請往前一步。
如果你爸爸曾經說過「我愛你」，
請往前一步。
如果你爸爸曾說過他以你為榮，
請往前一步。
如果你曾經和爸爸打過枕頭大戰，
請往前一步。

孩子們，一步一步往前走。

直到某一刻，心思細膩的女兒，忽然回頭。
她看見爸爸始終站在原地，
一步也沒有移動。

她先是扁了嘴，
接著用手摀住臉，忍不住哭了出來。

問題還在繼續著……
如果你爸爸曾帶你去度假，請再往前一步。

此時，兩個孩子已經離鏡頭很近。
然後，畫面裡傳來一句話：
「回頭看看吧！」

女兒立刻轉身，飛奔回去抱住爸爸；
兒子也跟著靠了過去。
父親摸摸孩子的頭，
把兩個孩子緊緊擁進懷裡。

或許我本來就是個容易被觸動的人。
當那些問題一題一題出現，
再加上女孩的反應，
眼眶早已在不知不覺間濕了。

❤️ 看完這段影片，
我為那樣懂得回頭的孩子感動，
也為那樣始終安靜站著的父親心疼。

後來看到留言，
有人說看不懂；
也有人點出了最讓人心酸的一句話：

「他沒有被這樣愛過，
卻選擇這樣愛他的孩子。」

留言裡有人感嘆，中西文化的差異。
說：亞洲父母才不會做那些事，
孩子們不會往前走得那麼遠。

也有人質疑：
「這樣的表達，不就是另一種情緒勒索嗎？」

老實說，一個人靜靜看完這樣的影片，
心裡有點難受。🥺

因為如果是我，
儘管我並非像那爸爸一動也不動。
但縱使有些得不到的，
（不一定要是影片裡的父愛）
我心裡仍是願意：
把我沒得到過的，付出給我愛的人。

而巧的是，不久前，
我才剛和孩子有些小小的不愉快。

我希望他們能多一點體貼，
多一點對家人的尊重。
不是所有我們願意替他們做的事，
都是「理所當然」。

就像餐後把碗順手洗乾淨，
其實再簡單不過。
但有些事，說了很多次，仍然一樣。

多數時候，我們還是會默默把它做完；
一邊做，可能依舊忍不住唸幾句。
於是我們開始懷疑：
這是原則？還是情緒勒索？

但其實，
做了，不代表沒有原則；
唸了，也不一定就是情緒勒索。

好比上個月，
我竟翻出二十幾年前，寫給父親的一封信。

那時的我，只是想解釋，
在外求學、放假回家時的寡言，並非冷漠。
卻又在字裡行間，藏著另一種遺憾：
明明成績達標，
卻因為家中無法負擔，而放棄了一些選擇。

看著那封信，突然百感交集。
但事過境遷，又覺得當時的沉重，
似乎也沒有那麼絕對。

直到和老友聊起這件事，
她淡淡地說了一句：
「妳那時候，不也是在情勒妳爸嗎？」

我愣了一下，卻也笑了。

或許，有著孩子身份，
也身為父母的角色，
我們都在同一條線上來回擺盪。

那些有時溫暖、有時拉扯的片刻，
都真實地存在於記憶裡。

明明最初的出發點很單純！
也許正因為愛，也正因為不計較，
有些話，才會那樣不經修飾地說出口。

即使叨唸了，即使抱怨了，
最後，還是心甘情願地承擔與消化。

只是，不知道從什麼時候開始，
我們對「愛」的理解，變得越來越複雜。

寫下這些，不是為了爭辯什麼。
只是想記錄一個當下。

我知道，我的孩子，
會擁抱我，也會說我情緒勒索。

我們，都還在學著，怎麼去愛。

#我轉貼影片連結在留言
#家有不同的教養經可互相鼓勵別相互批鬥

《好車，怎麼會「掉漆」？》 西文單字反差～

最近看到 Audi Q3 全新一代在台灣登場，
忽然讓我想到一個西班牙文單字：cutre。

但等等……
奧迪這樣兩百萬左右的車款，
怎麼會跟 cutre 這個字扯上關係？

這聽起來，根本是天壤之別。

#西文小教室
在西班牙文中，cutre 常用來形容：
「便宜貨、低劣的、俗氣的。」
甚至用在人身上，還有「小氣」的意思。

但問題來了～～～
Q3 明明不是什麼廉價車啊？

關鍵，其實在於「發音」。

字母 Q，在西文中唸作「cu」；
而數字 3，是 tres。

所以如果把 Q3 連著唸快一點：
cu + tres → cutres（cutre 的複數）

雖然分開唸與合在一起，重音略有不同，
但語感上，真的會讓人聯想到這個字。

那，cutre 到底是什麼呢？

如果你把它翻成「便宜」，其實不完全對；
翻成「爛」，又太直接。

cutre 更像是一種：
讓人有點尷尬的廉價感。

可以是：
✏️ 品質差（de mala calidad）
✏️ 品味不好（de mal gusto）

用更接地氣的方式來說，
有點像我們會說的：
「好 low 喔！」
「好掉漆！」

但它不一定跟「有沒有錢」有關，
而是那種：
明明可以更好，卻沒有；
有點隨便、有點湊合的感覺。

比如：
一進到飯店，看到品味差又廉價的裝潢；
參加一個活動，卻感覺不用心、很粗糙；
或者……遇到不太大方、有點吝嗇的人。

這些狀況，都會讓人想說cutre 這單字。

💡 例句：
No me gusta nada esta película.
Es cutre. ¡Madre mía!
「我一點都不喜歡這部電影，真的有夠low！我的媽呀！」

Esto es muy cutre. ¡No lo hagas!
「這真的很掉漆，別這樣做！」

¡Qué cutre es tu jefe!
¿Por qué no te ha pagado las horas extras?
「你老闆也太小氣了吧！為什麼沒有付你加班費？」

“cutre” 這個字，
在西班牙非常口語、也很萬用。
那……你/ 妳，會怎麼翻譯它呢？

是「很窮苦」？ 「很便宜」？
還是：「讓人有點尷尬的差勁」？

寫到這裡，我其實也會忍不住想：
我們常說的「價值」，
真的只是價格嗎？

你覺得廉價的東西，
也許是別人珍惜的選擇。

而有些「掉漆」，
從來就不是因為沒錢，
而是因為不用心。

我的感想是：
「便宜，不一定掉漆；
但掉漆，通常藏不住。」
Lo barato no siempre es cutre,
pero lo cutre casi siempre se nota.

————————
📌 小補充：

你/ 妳知道「掉漆」是什麼意思嗎？
（台語很有畫面。😄
以下參考教育部台灣台語常用詞辭典：）

「落漆（lak-tshat）」
原指油漆剝落，
延伸為：出糗、遜掉了、讓人尷尬。

現在也常用來形容：
表現失常，或讓人有點「不好意思」的小失誤。

#西文單字 #西文老師 #外語領隊
#乾脆我就放張有失誤的掉漆照吧 😄

《時間不會回來，但清醒可以從今天開始。》

上一篇寫到：
「永遠不會太晚，但越早開始更好。」

有讀者留言提醒我：
在複利的世界裡，
時間其實是很殘酷的條件。

這句話，我其實是認同的。

當我們把投資放進公式裡看，
時間幾乎是無法取代的優勢。
早十年開始，和晚十年開始，
那條曲線的差距，不只是「一點點」。

也因此，「現在開始也不晚」，
某種程度上，確實帶著安慰的成分。

但我在想一件事：
如果只用這個邏輯看人生，
那是不是也等於在告訴很多人：
「你已經錯過了。」

可是人生……
真的可以這樣被判定嗎？

有些人，很早就開始投資，
但也有人，是在走過一些路之後，
才真正理解金錢、風險，與選擇的重量。

有人選擇家庭，
有人承擔責任，
有人在不同階段，才有餘力思考未來。

我們並不是都站在同一個起點上。

所以對我來說，
與其一直回頭計算「如果當初」，
更重要的是：
當你意識到的那一刻，
你怎麼開始接下來的每一步。

是的，晚開始，代價可能更高。
需要更強的紀律，
更穩定的投入，
甚至，放棄一部分當下的舒適。
但那不代表，這條路就不存在！

只是，它不再是「輕鬆的路」，
而是一條需要更清醒走的路。

而我現在在做的，
不是為了證明自己來得及，
而是讓未來的自己，
不再後悔此刻的選擇。

同時，也把這些走過的彎路，
慢慢整理好，留給我的孩子們。
讓他們，在同樣的世界裡，
可以更早一點看懂。

El tiempo no vuelve,
pero la conciencia puede empezar hoy.

「時間不會回來，但清醒可以從今天開始。」

📝 #西文小教室
—- tiempo (m.) 時間/ 天氣
—- volver (v.) 回來
—- conciencia (f. ) 意識
—- poder (v.) 能夠
—- empezar （v.) 開始

💡 小提醒：
“vuelve” 與 “puede” 為現在式變化動詞，
屬於母音變化（o → ue）：
volver → vuelve
poder → puede

💡 tiempo 同時具有兩種常見意思：
① 時間
② 天氣

📌 例句：
¿Tienes tiempo para tomar un café?
你有時間喝杯咖啡嗎？

¿Qué tiempo hace allí?
那邊天氣如何？

❤️ 你/ 妳 清醒了嗎？我們一起加油！

#西文老師 #外語領隊 #自我成長
#西文裡的人生觀系列