Deutsche Schule Helsinki / DSH

Mit Schlagfertigkeit, Kreativität und hervorragenden Argumenten vertraten Lauri und Johannes die DSH beim Nordwesteuropafinale "Jugend debattiert" in Stockholm unter Beweis. Zum ersten Mal fand dieses Finale der Deutschen Auslandsschulen statt. Neben der DSH schickte die Sankt Petri Skole Kopenhagen, die Deutsch-Norwegische Schule Oslo und die Deutsche Schule Stockholm Debattanten ins Rennen. Johannes erreichte schließlich nach zwei Qualifikationsrunden in der Finaldebatte den dritten Platz. Herzlichen Glückwunsch! Kein "Jugend debattiert" ohne Jury: Karl und Ingrid übernahmen diese wichtige Aufgabe. Neben dem Finale der Deutschen Auslandsschulen in Nordeuropa, hielten auch die DSD-Schulen dieser Region sowie der Niederlande ihren finalen Wettbewerb ab, so dass wir eine bunte Gruppe debattierbegeisterter Jugendlicher waren. Die vielen schönen Begegnungen und spannenden Debatten werden uns noch lang in Erinnerung bleiben. Wir danken der Fachberatung Schweden und der Deutschen Schule Stockholm für die Organisation und die Gastfreundschaft!

Lauri ja Johannes edustivat DSH:ta Tukholmassa järjestetyssä ”Jugend debattiert” -kilpailun Luoteis-Euroopan finaalissa osoittaen terävää päättelykykyä, luovuutta ja vakuuttavia argumentteja. Tämä ulkomailla sijaitsevien saksalaisten koulujen finaali järjestettiin ensimmäistä kertaa. DSH:n lisäksi Sankt Petri Skole Kööpenhaminasta sekä Oslon ja Tukholman saksalaiset koulut lähettivät edustajiaan kilpailuun. Johannes saavutti lopulta kahden karsintakierroksen jälkeen finaalikeskustelussa kolmannen sijan. Onnittelut! ”Jugend debattiert” -kilpailua ei voi järjestää ilman tuomaristoa: Karl ja Ingrid ottivat tämän tärkeän tehtävän hoitaakseen. Pohjois-Euroopan saksalaisten ulkomaankoulujen finaalin lisäksi myös alueen DSD-koulut sekä Alankomaiden DSD-koulut järjestivät omat finaalikilpailunsa, joten meitä oli mukana monipuolinen joukko väittelystä innostuneita nuoria. Monet mukavat kohtaamiset ja jännittävät väittelyt tulevat jäämään mieleen vielä pitkäksi aikaa. Kiitämme vieraanvaraisuudesta kaikkia järjestelyihin osallistuneita tahoja Tukholman saksalaisessa koulussa!

Mit drei wundervollen Feiern verabschieden wir unsere Schüler*innen in die wohl verdienten Sommerferien. Unseren Abiturient*innen wünschen wir nur das Beste im neuen Lebensabschnitt und auf alle anderen Schüler*innen freuen wir uns nach den Sommerferien auf ein Wiedersehen! Genießt euer Leben und chillt eure Base!
🏊🏼‍♂️🍦📚🏖☀️

Järjestämme kolme upeaa juhlaa lähettääksemme oppilaamme ansaittuihin kesälomiin. Toivotamme abiturienteillemme kaikkea hyvää uuteen elämänvaiheeseen, ja odotamme innolla muiden oppilaiden tapaamista kesälomien jälkeen! Nauttikaa elämästänne!
🏊🏼‍♂️🍦📚🏖☀️

Vom 18. bis zum 25. Mai waren die 10er aus der Kunsthistorik-AG und die Lateiner*innen aus der 9ten gemeinsam in Rom. Schon am ersten Tag ging es mit Kolosseum und Circus Maximus los. Die nächsten Tage waren gefüllt von interessanten Museen, ein Besuch im Vatikan, römische Ausgrabungen und natürlich viel Pizza und Gelato 😊 Die Fahrt war ein großer Erfolg und wir haben alle unvergessliche Erinnerungen gesammelt.

18.–25. toukokuuta taidehistorian kerhon 10. luokkalaiset ja 9. luokan latinaa opiskelevat olivat yhdessä Roomassa. Jo ensimmäisenä päivänä ohjelmassa olivat Colosseum ja Circus Maximus. Seuraavat päivät olivat täynnä mielenkiintoisia museoita, vierailua Vatikaanissa, roomalaisia kaivauksia ja tietysti paljon pizzaa ja gelatoa 😊 Matka oli suuri menestys ja saimme kaikki unohtumattomia muistoja.

Im 2. Jahrgang der Nabe entstand in den letzten Monaten ein großes Projekt: unser eigener Film! ✨

Und dabei wurde beinahe alles von den Kindern selbst gemacht. Vom Skript über Schauspiel, Regie, Kamera, Licht und Ton bis hin zu Requisiten und Maske. Auch die Musik wurde selbst eingespielt, von einem Kind wurde sogar ein eigenes Titellied komponiert. 🎶

Aus einer kleinen Idee wurde mit viel Kreativität, Teamarbeit und Herzblut Schritt für Schritt ein echter Kurzfilm. 🎥⭐

Am 25.5. war es dann soweit: die große Premiere! 🍿 Eltern und andere Jahrgänge waren eingeladen, die Aufregung war überall spürbar.

Die Vorführung war ein voller Erfolg und wir sind unglaublich stolz auf die Kinder. 🌟 Hollywood kann sich warm anziehen für diese Nachwuchstalente. 🎬

Tokaluokkalaisemme toteuttivat iltapäivätoiminnassa viime kuukausien aikana valtavan projektin: oman elokuvan! ✨

Oppilaat vastasivat projektin aikana lähes kaikesta itse: käsikirjoituksesta, näyttelemisesta, ohjauksesta, kuvauksesta, valaistuksesta, äänestä sekä rekvisiitoista ja maskeerauksista. Myös musiikki soitettiin itse, ja yksi oppilaista sävelsi elokuvalle jopa oman tunnuskappaleen. 🎶

Pienestä ideasta syntyi askel askeleelta todellinen lyhytelokuva, mikä vaati paljon luovuutta, tiimityötä ja omistautumista. 🎥⭐

Elokuva sai juhlallisen ensi-iltansa 25.5.! 🍿 Kutsun saivat mm. vanhemmat ja muiden vuosiluokkien oppilaat, ja jännitys oli käsin kosketeltava.

Esitys oli todellinen menestys, ja olemme uskomattoman ylpeitä tokaluokkalaisistamme. 🌟 Hollywoodin kannattaa varautua näihin uusiin kykyihin. 🎬

Zum Abschluss des Wahlpflichtfachs „Theater & Improvisation“ führten die Teilnehmerinnen den Fünftklässler*innen ihre selbst erarbeitete Version von „Dornröschen“ vor. Darin verliebt sich Dornröschen in den Frosch, der sich im Stück zu Prinz Friedrich II. verwandelt. Die Schauspielerinnen bekamen viel Applaus.

Valinnainen kurssi ”Teatteri ja improvisaatio” päättyi siihen, että osallistujat esittivät viidesluokkalaisille oman versionsa ”Prinsessa Ruususta”. Siinä Prinsessa Ruusu rakastuu sammakkoon, joka muuttuu näytelmässä prinssi Friedrich II:ksi. Näyttelijät saivat runsaasti aplodeja.

Heute hatte der Singknöpfe-Chor der DSH die wunderbare Gelegenheit, vor großem Publikum zu singen. Ein tolles und buntes Konzert zum Abschluss des Schuljahres.

Tänään DSH:n Singknöpfe-kuorolla oli upea tilaisuus laulaa suurelle yleisölle. Hieno ja monipuolinen konsertti lukuvuoden päätteeksi.

Am Donnerstagnachmittag hat sich die Nachmittagsbetreuung in eine riesige Spionschule verwandelt und die Kinder mussten die Sommerferien retten!
In einer Art Escape-Room durchliefen die Kinder Stationen vom Laserlabyrinth über Trainingseinheiten in der Turnhalle bis hin zu Codeentschlüsselungen.
Am Ende, nach geglücktem Diamantentausch, konnten alle Zahlenschlösser geöffnet und der Schlüssel der Schulleiterin übergeben werden!
Nach erfolgreicher Mission gab es ein Eis!

Torstai-iltapäivänä Nabe muuttui suureksi vakoilukouluksi, ja lasten piti pelastaa kesäloma!
Eräänlaisessa Escape Roomissa lapset suorittivat tehtäviä laserlabyrintistä liikuntasalissa järjestettyihin harjoituksiin ja koodien purkamiseen.
Lopulta, onnistuneen timanttivaihdon jälkeen, kaikki numerolukot saatiin avattua ja avain voitiin luovuttaa rehtorille!
Mission onnistuttua palkintona oli jäätelö!

Ein kaputter Tacker wurde besungen, Pädagog*innen (liebevoll) geroastet, die weltpolitische Lage lyrisch verarbeitet: Das war der erste Poetry Slam der DSH. Stolz können wir verkünden, dass ungefähr 60 Gäste, 15 Nachwuchstalente, zwei erwachsene Talente, mindestens fünf Sprachen und eine sehr, sehr dumme Prinzessin (freut euch auf’s neue Blättchen) vertreten waren, als am vergangenen Dienstag in der Mensa mit Worten geschleudert wurde. Schön war’s - das machen wir nochmal!

Rikkoutunutta nitojaa kehuttiin, opettajia pilkattiin (rakkaudella) ja maailmanpoliittista tilannetta käsiteltiin runollisesti: tämä oli DSH:n ensimmäinen Poetry Slam. Voimme ylpeänä ilmoittaa, että paikalla oli noin 60 vierasta, 15 nuorta kirjailija, kaksi aikuista kirjailijaa, vähintään viisi kieltä ja yksi erittäin tyhmä prinsessa, kun viime tiistaina ruokasalissa heiteltiin sanoja. Se oli hienoa – tehdään se uudestaan!

Alle, die wollten durften letzten Freitag ein Talent zeigen und so bekamen wir in der Nabe eine bunte Vielfalt im Musizieren, an Gesang, Tanz und Witzvorträgen zu hören und zu sehen. Danke an alle Kinder der Talentshow und das Publikum, das mit Begeisterung mitgegangen ist.

Kaikki halukkaat saivat viime perjantaina esitellä taitojaan Talenshowssa, ja niinpä saimme Nabessa nauttia monipuolisesta valikoimasta musiikkia, laulua, tanssia ja vitsiesityksiä. Kiitos kaikille osallistujille sekä yleisölle upeasta kannustamisesta.

Am 7.5. begrüßten wir wieder unsere Freund*innen aus den anderen PASCH-Schulen an der Deutschen Schule Helsinki: Richtig, es war wieder PASCH-Tag. Das Programm drehte sich rund um das Thema Debattieren, denn in diesem Jahr gab es gleich zwei Neuerungen in diesem Bereich. Die finnischen Schulen haben sich ebenfalls für das Debattieren begeistern lassen und es konnte erstmalig ein Finnlandfinale der DSD-Schulen stattfinden. Neu ist auch, dass unser Schulwettbewerb nicht mehr die letzte Stufe des Wettbewerbs ist, sondern dass unsere Schulsieger*innen Lauri und Johannes in Stockholm gegen die anderen nordeuropäischen Auslandsschulen antreten dürfen. Wir freuen uns über diese beiden Entwicklungen riesig, weil sie unterstreichen, dass respektvolles und faktenbasiertes „Streiten“ in der Schule und anderswo gelernt werden kann und sollte.
Nachdem am Vormittag sowohl das DSD-Finale als auch das DSH-Finale in unserer Aula stattfanden und die PASCH-Gäste in Workshops der DSH-Schüler*innen selbst einmal eine Mikrodebatte ausprobieren durften, zogen wir am Nachmittag in die Deutsch-Finnische Handelskammer um, wo das immer wieder beliebte „Speeddating“ mit Unternehmen stattfand, die Berührungspunkte mit der Deutschen Sprache haben. Das ein oder andere TET-Praktikum ist hier bestimmt schon angedacht worden. Abschließend informierten sich die Teilnehmer*innen bei Expert*innen zu Streitfragen wie „Sollen Energy-Drinks abgeschafft werden?“ und diskutierten in einer Fishbowl-Diskussion angeregt zu diesen Fragen. Am Ende waren wir uns aber in einer Sache definitiv einig: Der PASCH-Tag war mal wieder super. Bis zum nächsten Jahr!

7. toukokuuta toivotimme jälleen tervetulleiksi ystävämme muista PASCH-kouluista Helsingin saksalaiseen kouluun: Kyllä, oli jälleen PASCH-Tag. Ohjelma keskittyi väittelyyn, sillä tänä vuonna alalla oli kaksi uutta muutosta. Myös suomalaiset koulut ovat innostuneet väittelystä, ja ensimmäistä kertaa voitiin pitää DSD-koulujen Suomen finaali. Uutta on myös se, että koulukilpailumme ei ole enää kilpailun viimeinen vaihe, vaan koulumme voittajat Lauri ja Johannes pääsevät Tukholmaan kilpailemaan muiden Pohjois-Euroopan ulkomaankoulujen kanssa. Olemme erittäin iloisia näistä kahdesta kehityksestä, koska ne korostavat, että kunnioittavaa ja faktoihin perustuvaa ”kiistelyä” voidaan ja pitäisi oppia koulussa ja muuallakin.
Kun aamupäivällä sekä DSD-finaali että DSH-finaali pidettiin koulumme juhlasalissa ja PASCH-vieraat saivat itse kokeilla mikrodebattia DSH-oppilaiden työpajoissa, siirryimme iltapäivällä Saksan ja Suomen kauppakamariin, jossa pidettiin aina suosittu ”speeddating” yritysten kanssa, joilla on yhteyksiä saksan kieleen. Täällä on varmasti jo suunniteltu muutama TET-harjoittelupaikka.
Lopuksi osallistujat kuuntelivat asiantuntijoiden näkemyksiä kiistanalaisista aiheista, kuten ”Pitäisikö energiajuomat kieltää?”, ja keskustelivat näistä kysymyksistä vilkkaasti fishbowl-keskustelussa. Lopulta olimme kuitenkin ehdottomasti yhtä mieltä yhdestä asiasta: PASCH-päivä oli jälleen kerran mahtava. Nähdään ensi vuonna!