Dialektos

Požalite li se stranom kolegi riječima „I have to go on a pilgrimage to the Tax Administration again!“, ili hrvatskom glumcu prije premijere kažete da slomi nogu, zasigurno će vas gledati u čudu. Svakodnevna, neformalna komunikacija često je najbolji dokaz da doslovni prijevodi rijetko funkcioniraju.
Kod nas se može „hodočastiti“ u Poreznu upravu, banku ili gradski ured. Na engleskom? Ne baš.
A kada vam govornik engleskog kaže „Break a leg!“, vjerojatno vam ne želi hitan odlazak na traumatologiju.

Jezik nije matematika – nijanse značenja rijetko podliježu formulama.

Koji vam je najzabavniji primjer doslovnog prijevoda na koji ste naišli? 👇

Ponosni smo na recenzije naših klijenata!💪😊

https://dialektos.hr/testimonials-hr/

Jeste li se ikada zapitali zašto neki reklamni slogani jednostavno izgube “ono nešto” kada ih prevedemo na drugi jezik? 🤔

U marketingu nije dovoljno prevesti riječi — potrebno je prenijeti emociju, kontekst i kulturu.

Primjerice, slogan za Parker olovke “It won’t leak in your pocket” doslovno bi glasio “Neće procuriti u vaš džep”. Točno? Da. Učinkovito? Ne baš. Zato je prilagođen u “Bez mrlja u džepu” — jednostavno, jasno i prirodno.

S druge strane, Pepsi slogan “Come alive with Pepsi” u nekim je prijevodima za azijska tržišta dobio potpuno neočekivano značenje — sugerirao je da piće može “vratiti mrtve pretke u život”. 😅

Ovi primjeri pokazuju koliko je kreativnost ključna u prevođenju marketinških poruka. Jer dobar prijevod ne prenosi samo riječi — on prenosi doživljaj.

👉 Želite li da vaši marketinški sadržaji budu učinkoviti i autentični na svim jezicima? 🌐 Posjetite nas i saznajte više: https://dialektos.hr/

Malo smo osvježili web, sviđa li vam se?😊

www.dialektos.hr

Kako vam se ovo ne bi dogodilo, obratite nam se s povjerenjem 😊

Dialektos Dialektos d.o.o. is a company organized as a linguistic centre in which you can get translation services and court appointed interpreter services.

I najduži put najkraći je kada se vraćaš kući...
Jedna zanimljiva izložbica u knjižnici 🙂

ŠTO KLIJENTI KAŽU O NAMA?

"Već godinama tvrtki Dialektos povjeravamo prijevode naših pravnih dokumenata kod kojih je izrazito važna dosljednost i preciznost u terminologiji. Dialektos tim uvijek je na raspolaganju, a komunikacija s njima srdačna je i ugodna. Uvijek ulože dodatni trud da svojim klijentima osiguraju najveću moguću kvalitetu usluge.“

Dubravka Pavić, WolfTheiss Rechtsanwälte GmbH & Co KG