Laboratorio Studi Neogreci Mirsini Zorba

https://www.piemonte-grecia.org/1/blog/2026/07/01/citta-alla-deriva-la-trilogia-di-tsirkas-sullindice/

Città alla deriva, la trilogia di Tsirkas, sull’Indice – Associazione Piemonte-Grecia Città alla deriva, la trilogia di Tsirkas, sull’Indice Posted on luglio 1, 2026luglio 1, 2026 by admin2 Una notizia speciale su una nostra proposta culturale! Sull’Indice dei Libri del mese (ed. luglio-agosto 2026) è uscita la recensione della trilogia Città alla deriva (Ακυβέρνητε....

“La donna spettinata:

Eh, mio caro,
che me ne faccio io di ciò che non ha pericolo né morte. Io voglio i tuoi piedi
con le grosse unghie sporche nella mia bocca,
nelle mie viscere. Carbonai, carbonai,
chiamo voialtri che sapete sul serio cosa vuol dire nero; chiamo voialtri che sapete cosa sono
le tenebre nascoste prima del fuoco – fuoco inconsumato; voialtri chiamo;
taglio i cordoni delle tende, le funi dei pozzi,
me ne cingo la vita, resto in piedi, mi ostacolo, –
è grande il muro con l’edera e gli scorpioni; dietro
c’è la sala operatoria, la panetteria, il tribunale, la pescheria
e il cane con un cesto di giornali e di pere tra i denti.”

Ghianni Ritsos

*Nello “Scandagliatore”, Ghiannis Ritsos dà voce a una serie di personaggi che riassumono il concetto di ‘grecità’. È impossibile conoscere la Grecia senza leggere Ritsos; è inutile sprofondare in Scozia senza leggere Hugh MacDiarmid.
I poeti fondamentali di due terre leggendarie sono riuniti, per la prima volta, qui: https://www.pangea.news/prodotto/i-briganti-del-linguaggio/

Viaggio nella Grecia del cuore con Ghiannis Ritsos:

“Il primo matto:

Cerco ancora nel campo da gioco coperto d’erba i campanelli, le maschere rosse
la frusta del domatore, i nastri bianchi della ballerina cieca, – ti ricordi
come galoppava ritta in groppa al cavallo bianco? Si attardava la sera.
Tardavo anch’io. Gli altri mi chiamavano in cima alla collina.
Sentivo il mio nome, – non mi si attagliava. Fu allora
che le due donne tolsero le morbide calzature al funambolo ucciso,
le tennero in mezzo ai denti, come se la loro lingua
si fosse molto allungata; non rossa; – biancastra
per la cattiva digestione. Lo denudarono completamente. Lo avvolsero
nella coperta verde lanuginosa. Lo portarono via. Compresi allora
ciò che diceva il violino nascosto dietro il bosco di cartone.”

*Per questa estate anomala, un viaggio mentale & sentimentale: la Grecia di Ghiannis Ritsos e la Scozia di Hugh MacDiarmid. Trovate tutto qui: https://www.pangea.news/prodotto/i-briganti-del-linguaggio/

In copertina: Ritsos mentre dipinge le sue fantomatiche pietre

Programma di borse di studio per studi universitari di primo e secondo ciclo presso le università greche – Anno accademico 2026-2027
Maggiori informazioni: 👉 https://www.mfa.gr/missionsabroad/en/lebanon-en/news/scholarship-programme-for-undergraduate-and-postgraduate-studies-at-greek-universities-academic-year-2026-2027.html

Buon viaggio con Hugh MacDiarmid & Ghiannis Ritsos: il bardo di Scozia e l’aedo greco. Due poeti che hanno rivoluzionato la poesia del Novecento.

Gli autentici titani della poesia del Novecento, ormai possiamo dirlo, sono distanti dal centro, dai centri: non abitano a Londra, a Parigi, a New York o a Berlino. Si muovono ai margini, masticando lingue ingiustamente marginalizzate. Operano secondo i crismi della giungla e della guerriglia.
Se proviamo a guardare bene, sollevando i veli del noto, ripulendo le carcasse delle antologie, scopriremo che più dei decantati – e studiati, studiatissimi, bravissimi – Thomas S. Eliot, Paul Valéry, Pablo Neruda – per dire di alcuni: ciascuno ha i suoi –, sono altri i poeti autenticamente ‘nuovi’. In questa rilettura del Novecento – un secolo centrale: che ha ideato e demolito linguaggi e lignaggi – Hugh MacDiarmid e Ghiannis Ritsos sono i fari, gli dèi fondativi, la Genesi. Entrambi appartengono a luoghi mitici, issati nel giusto orgoglio, la Scozia e la Grecia. Entrambi diversamente comunisti, sono stati entrambi pionieri, trattati come ‘padri della patria’. MacDiarmid, cofondatore del National Party of Scotland, imbracciò lo “scots” per reagire da par suo contro l’ingerenza della letteratura e dell’immaginario inglesi. Ritsos ha modernizzato le antiche figure del mito, conferendo alla lingua greca una contemporaneità spesso spiazzante. Entrambi sono legati allo spirito dei luoghi: MacDiarmid, nel poemetto Sopra un terrazzo marino, ha narrato l’epopea geologica delle Shetland (e, in fondo, dell’uomo); Ritsos, l’Orfeo di Monemvasia, ha rifondato, con spietata lucentezza, l’idea stessa di “grecità” (e, in fondo, le nostre origini).
Entrambi, il bardo di Scozia e il nuovo aedo di Grecia, sono dei veri briganti del linguaggio. Operano ai margini con una regalità nel dire che dilania. Leggerli significa sminare il campo dai luoghi comuni, compiere un gesto di ribellione.
Nel nostro catalogo, le opere di Hugh MacDiarmid escono a cura di Marco Fazzini, esperto in “scots”; Lo Scandagliatore di Ghiannis Ritsos è pubblico nella versione di Nicola Crocetti, amico intimo e ormai leggendario traduttore del grande poeta greco.

*“I briganti del linguaggio” permette di acquistare l’opera di MacDiarmid e di Ritsos a un prezzo più conveniente. Soltanto qui: https://www.pangea.news/prodotto/i-briganti-del-linguaggio/

La letteratura greca moderna torna a Napoli! Il 28 giugno, dalle 10 alle 20, ci troverete alla Biblioteca Universitaria di Napoli (BUN) per "Altra voce", il festival di poesia organizzato da Libera Poesia Contemporanea.

Nel corso della giornata troverete tanti eventi e tutto il nostro catalogo, tra prosa e poesia, in una location bella e suggestiva, nel cuore di una delle più greche tra le città italiane!

Σας περιμένουμε! (Vi aspettiamo!)