Representações, Discursos, Materialidades e Usos do Passado - CHAM

Realizou-se entre 20 e 24 de Abril a 8ª edição do Late Roman Coarse Ware, em Ravenna. Este é um dos principais congressos internacionais sobre ceramologia e economia tardo-antiga, com organização a cada 3 anos.
Em Ravenna, Portugal esteve representado por dois investigadores (José Carlos Quaresma e  Martim Lopes), ambos do CHAM e do seu RG RDMUP.

Foram estas as duas comunicações apresentadas:
Enrico Cirelli e José Carlos Quaresma
New typological developments of late 5th / beginning of the 6th c. ceramics from Podere Chiavichetta, Classis-Ravenna;

Martim Lopes  
Evolution of the Late Antique coarse ware from Augusta Emerita (Mérida, Spain) in the 5th and 6th centuries. An approach from a waste dump context of the 2nd half of the 5th century AD from the Roman theatre.

[PT] No próximo sábado, 18 de abril, pelas 21h, o Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas (MASMO) recebe mais um concerto da iniciativa “Noites de Orfeu”. Inspirado na imaginário greco-romano, o programa explora, através da música, princípios filosóficos e figuras históricas e mitológicas.
Cada concerto procura estabelecer ligações entre o humano e o divino, colocando em diálogo as obras musicais e o património arqueológico Sintrense. Música, história e espaço museológico são combinados numa experiência que evidencia a utopia clássica.
O ciclo continua a 18 de julho e 17 de outubro, permaneçam atentos!

---
[EN] Next Saturday, April 18th, at 9 pm, the Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas (MASMO) will host another concert in the “Orpheus Nights” initiative. Inspired by Greco-Roman imagery, the program explores philosophical principles and historical and mythological figures through music.
Each concert seeks to establish connections between human and divine, placing musical works and Sintra's archaeological heritage in dialogue. Music, history, and museum space are combined in an experience that highlights classical utopia.
The cycle continues July 18th and October 17th, stay tuned!

[Imagem: “Noites de Orfeu”] ©MASMO

[PT] Entre os dias 24 e 29 de junho de 2026, o Porto vai transformar-se numa “Torre de Babel literária”. Durante cindo dias realizar-se-á o Festival Babell, uma iniciativa da Fundação Livraria Lello, coproduzido pela Câmara Municipal do Porto, marcando os 120 anos da icónica livraria portuense.
O evento coincide ainda com o assinalar dos 25 anos da Porto 2001 – Capital Europeia da Cultura e dos 30 anos da classificação do Centro Histórico do Porto como Património Mundial da Humanidade pela UNESCO.
O programa do festival ocupará ruas, praças, edifícios públicos e privados da cidade contando com sessões literárias, concertos, exposições, aulas de História, intervenções de poesia, performances, conferências, colóquios e programação infantil.
O acesso a este festival também tem uma natureza inédita: a partir desta semana, a entrada é garantida através da compra de livros numa rede de mais de 50 livrarias aderentes. Cada livro inclui uma senha com um código, que permite reservar lugar através da página oficial do evento.
Assim torna-se percetível como a mítica história da Torre de Babel continua a marcar as gerações, desta vez promovendo a leitura de forma que a incompreensão já não tenha lugar.

[PT] Na próxima semana, dias 23 e 24 de Março, a Universidade NOVA de Lisboa acolhe a terceira edição do Congresso Internacional «Antiguidades do Próximo Oriente e Egipto. Viajantes, pioneiros e colecionistas dos séculos XVI-XX».

Para compreender as perspetivas dos viajantes em relação a estes territórios ao longo dos séculos, as suas origens e motivações e o impacto dos seus registos escritos e pictóricos, Isabel Araújo Branco conduziu uma entrevista com Francisco Caramelo – Professor Catedrático da NOVA-FCSH, Diretor da NOVA Cairo, investigador do CHAM e um dos responsáveis pela organização desta edição.

A entrevista encontra-se disponível na página do CHAM em https://cham.fcsh.unl.pt/destaque.php?p=5742.

---

[EN] Next week, on March 23rd and 24th, NOVA University of Lisbon will host the third edition of the International Congress «Antiguidades do Próximo Oriente e Egipto. Viajantes, pioneiros e colecionistas dos séculos XVI-XX».

To understand the travelers' perspectives on these territories throughout the centuries, their origins and motivations, and the impact of their written and pictorial records, Isabel Araújo Branco conducted an interview with Francisco Caramelo – Full Professor at NOVA-FCSH, Director of NOVA Cairo, researcher at CHAM and one of those responsible for organizing this edition.

The interview is available on the CHAM page at https://cham.fcsh.unl.pt/destaque.php?p=5742.

[PT] Encontra-se aberta a call para capítulos no livro “About Ancient Egyptian Furniture - A Collection of Studies on Furniture From the Old Kingdom to the Late Period of Ancient Egypt”, editado por Maria Helena Trindade Lopes e André Patrício, investigadores integrados doutorados no CHAM e membros do RDMUP.

Este volume pretende compilar estudos sobre o mobiliário de todos os períodos do Egipto Faraónico, abordando, mas não se limitando, a questões ligadas aos materiais utilizados, motivos decorativos presentes e simbolismo que lhes está associado. Como tal, os tópicos em análise devem considerar palavras-chave como: mobiliário do Antigo Egipto; pedras; pinturas; baixos-relevos; encaixes; diferentes modelos de mobiliário; materiais; gesso; técnicas de construção; escultura; tipos de assento; simbolismo.

O título e resumo preliminares devem ser enviados até 1 de abril de 2026. Após aprovação, a primeira versão completa do capítulo terá o dia 1 de junho de 2026 como data-limite. Para submeter a sua proposta, receber as diretrizes autorais e/ou esclarecer quaisquer dúvidas sobre esta publicação por favor contacte André Patrício (mailto:[email protected]).

Não haverá qualquer custo associado à publicação deste trabalho.

Para mais informações leia a descrição detalhada em inglês que se encontra fixada nos comentários.

[PT] Decorreu, de 15 de Janeiro a 15 de Fevereiro, a segunda campanha do “Projecto de Documentação da Mastaba de Akhmerutnisut” (MAD-P, na sigla inglesa), em Guiza, no Egipto. O projecto é dirigido por Inês Torres, investigadora integrada do CHAM e membro do grupo de investigação “Representações, Discursos, Materialidades e Usos do Passado” (RDMUP), contando ainda com a participação do investigador integrado e membro do RDMUP Guilherme Borges Pires, assim como dos investigadores colaboradores do CHAM Luiza Osorio G. Silva e Maarten Praet.
A equipa MAD-P, que integra também investigadores egípcios e americanos, tem por objectivo documentar, preservar e estudar o túmulo de Akhmerutnisut, um funcionário do palácio real que viveu em meados da V Dinastia (c. 2300 AEC) e que foi enterrado na Necrópole Ocidental, junto à Grande Pirâmide de Khufu, em Guiza.

---

[EN] From January 15 to February 15, the second campaign of the “Akhmerutnisut Mastaba Documentation Project” (MAD-P) took place in Giza, Egypt. The project is led by Inês Torres, an integrated researcher at CHAM and member of the research group “Representações, Discursos, Materialidades e Usos do Passado” (RDMUP), and includes the participation of integrated researcher and RDMUP member Guilherme Borges Pires, as well as CHAM collaborating researchers Luiza Osorio G. Silva and Maarten Praet.
The MAD-P team, which also includes Egyptian and American researchers, aims to document, preserve and study the tomb of Akhmerutnisut, a royal palace official who lived in the mid-5th Dynasty (c. 2300 BCE) and who was buried in the Western Necropolis, next to the Great Pyramid of Khufu, in Giza.

[Imagem: Equipa MAD-P 2026] ©MAD-P

-P

[PT] O Parque Arqueológico de Herculano lançou um novo projeto digital, um portal de dados abertos que disponibiliza inúmeros dados, imagens e modelos 3D das atividades de escavação e artefactos encontrados. Totalmente gratuito e acessível a todos, demonstra como o conhecimento tem de ser partilhado. Acedam em: https://opendata-ercolano.cultura.gov.it/. 

---

[EN] The Herculaneum Archaeological Park has launched a new digital project, an open data portal that provides extensive data, images, and 3D models of excavation activities and artifacts discovered. Completely free and accessible to all, it demonstrates how knowledge must be shared. Visit: https://opendata-ercolano.cultura.gov.it/.

[Imagem: Herculano – portal de dados abertos] ©ercolanoscavi

[PT] O novo episódio do “CHAM Talks, um podcast para ouvir ciência” explora “O Egipto Faraónico e a sua sobrevivência” através de uma entrevista enriquecedora com a Professora Catedrática e membro do RDMUP, Maria Helena Trindade Lopes.
Começando por compreender as razões geográficas, culturais e até conceptuais que permitiram a longevidade do Egipto faraónico, cerca de três mil anos, reflete-se sobre a preservação da identidade cultural egípcia e a sua receção na atualidade.
Assistam a esta entrevista em: https://www.youtube.com/watch?v=8WF1R7uckNk.

---
[EN] The new episode of “CHAM Talks, um podcast para ouvir ciência” explores “Pharaonic Egypt and its survival” through an enriching interview with Full Professor and RDMUP member Maria Helena Trindade Lopes.
Starting by understanding the geographical, cultural, and even conceptual reasons that allowed the longevity of Pharaonic Egypt, around three thousand years, it reflects on the preservation of Egyptian cultural identity and its reception today.
Watch this interview at: https://www.youtube.com/watch?v=8WF1R7uckNk.

[Imagem: CHAM Talks – Maria Helena Trindade Lopes] ©CHAM

[PT] Alargamento do prazo: até dia 9 de Fevereiro podem submeter as vossas propostas para a sessão "Widening perspectives in material culture studies. The style, function and meaning of things" organizada por Daniel Andrade, Paula Plaza e Raquel Guimarães no âmbito do EAA2026.
__
[EN] Deadline extended: you can submit your proposals for the session "Widening perspectives in material culture studies. The style, function and meaning of things" organized by Daniel Andrade, Paula Plaza and Raquel Guimarães as part of EAA2026 until February 9th.

[PT] Recordamos que até dia 5 de Fevereiro podem submeter as vossas propostas para a edição de 2026 da European Association of Archaeologists.
Esta edição contará com duas sessões organizadas por membros do RDMUP:
- sessão 240 "Late Antique shifts within the Mediterranean and the Atlantic: framing commercial, typological and theoretical frameworks of coarse ware" (Martim Lopes, José Carlos Quaresma e Alicia Segura Gutiérrez)
- sessão 259 "Widening perspectives in material culture studies. The style, function and meaning of things" (Daniel Andrade, Paula Plaza e Raquel Guimarães).
__
[EN] We remind you that you can submit your proposals for the 2026 edition of the European Association of Archaeologists until February 5th. This edition will feature two sessions organized by members of RDMUP:
- Session 240 "Late Antique shifts within the Mediterranean and the Atlantic: framing commercial, typological and theoretical frameworks of coarse ware" (Martim Lopes, José Carlos Quaresma and Alicia Segura Gutiérrez)
- Session 259 "Widening perspectives in material culture studies. The style, function and meaning of things" (Daniel Andrade, Paula Plaza and Raquel Guimarães).

[PT] Já pensaram em viajar no tempo até ao Antigo Egipto? Agora, com a experiência imersiva “Horizonte de Quéops: Viagem ao Antigo Egito”, esta possibilidade está mais próxima que nunca.
Na sala subterrânea da Estação de Metro do Terreiro do Paço (Lisboa), através de realidade virtual, é possível acompanhar a egiptóloga ficcional Mona numa visita à pirâmide de Quéops, também conhecida como Pirâmide de Gizé. É uma oportunidade para explorar templos, túmulos e rituais egípcios com rigor histórico e, claro, alguns elementos visuais de fantasia. Quem será o primeiro a aventurar-se nesta viagem histórica e sensorial?

---
[EN] Have you ever thought about traveling back in time to Ancient Egypt? Now with the immersive experience "Horizon of Cheops: Journey to Ancient Egypt" that possibility is closer than ever.
In the underground room of the Terreiro do Paço Metro Station (Lisbon), through virtual reality, it is possible to accompany the fictional Egyptologist Mona on a visit to the Pyramid of Cheops also known as the Pyramid of Giza. It is an opportunity to explore Egyptian temples, tombs, and rituals with historical accuracy and of course some visual fantasy elements. Who will be the first to venture on this historical and sensory journey?

[Imagem: “Horizonte de Quéops: Viagem ao Antigo Egito”] ©2025FEVER