Internationale Deutsche Schule Bukarest

🏐 Das U14-Volleyballteam hat die Wettkampfsaison mit der Teilnahme am Finalturnier der BISAAC-Liga abgeschlossen.

Auch wenn es diesmal nicht für einen Platz auf dem Podium gereicht hat, zeigte das Team in zwei hochklassigen Spielen viel Einsatz, Ehrgeiz und Teamgeist. Das Turnier war eine wertvolle Erfahrung und die verdiente Belohnung für die harte Arbeit während der gesamten Saison.

👏 Herzlichen Glückwunsch für euren Einsatz und eure vorbildliche Einstellung: Krista, Daria, Sara, Rebecca, Eva, Lara, Isabelle und Antonia!

Wir sind stolz auf euch und wünschen euch viel Erfolg bei den kommenden Wettbewerben! 🏐💙

🏐 Echipa de volei U14 a încheiat sezonul competițional prin participarea la turneul final al Ligii BISAAC.

Deși nu a urcat pe podium, echipa a avut o prestație foarte bună, demonstrând determinare, ambiție și spirit de echipă în două meciuri disputate la un nivel ridicat. Turneul a fost o experiență valoroasă și o recompensă pentru munca depusă pe parcursul întregului sezon.

👏 Felicitări pentru implicare și atitudinea exemplară: Krista, Daria, Sara, Rebecca, Eva, Lara, Isabelle și Antonia!

Suntem mândri de voi și vă dorim mult succes în competițiile viitoare! 🏐💙

🌍✨ Wenn eine Schule aus Bukarest auf eine Schule aus Washington trifft, entstehen Freundschaften, Ideen und Erfahrungen, die Grenzen überwinden.

Im Rahmen des Austauschprogramms zwischen der iDSBU und der German International School Washington D.C. hatten Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte die Gelegenheit, neue Perspektiven auf Bildung kennenzulernen, gemeinsam zu arbeiten und den Schulalltag in einem internationalen Umfeld zu erleben.

Mehr als nur ein Besuch – diese Erfahrung zeigt die Stärke der weltweiten Gemeinschaft deutscher Auslandsschulen und die Werte, die wir innerhalb des Netzwerks World German Schools (WDA) teilen: akademische Exzellenz, kulturelle Offenheit und internationale Zusammenarbeit.



🌍✨ Când o școală din București se întâlnește cu o școală din Washington, se nasc prietenii, idei și experiențe care depășesc granițele.

În cadrul programului de schimb dintre iDSBU și German International School Washington D.C., elevii și profesorii au avut ocazia să descopere noi perspective asupra educației, să lucreze împreună și să experimenteze viața școlară într-un mediu internațional.

Mai mult decât o simplă vizită, această experiență reflectă puterea comunității globale a școlilor germane din străinătate și valorile pe care le împărtășim în cadrul rețelei World German Schools (WDA): excelență academică, deschidere culturală și colaborare internațională.

👉 Anmeldung www.dsbu.ro
🌿 Für Kinder lernt sich eine Fremdsprache am besten, wenn sie Teil des Alltags wird.
Im iDSBU Kindergarten wachsen Kinder in einem Umfeld auf, in dem die deutsche Sprache ganz natürlich durch Gespräche, Spiele, Aktivitäten und die Beziehung zu muttersprachlichen Pädagoginnen und Pädagogen erlebt wird. 🇩🇪
So lernen Kinder nicht nur Wörter oder Ausdrücke, sondern entwickeln einen natürlichen Zugang zur Sprache und gewinnen früh Sicherheit darin, sich frei auszudrücken und aktiv zu kommunizieren. ✨
iDSBU Kindergarten – ab 2 Jahren

👉 Inscrieri www.dsbu.ro
🌿 Pentru un copil, o limbă străină se învață cel mai bine atunci când face parte din viața de zi cu zi.
La iDSBU Kindergarten, copiii cresc într-un mediu în care limba germană este prezentă natural în conversații, jocuri, activități și relațiile construite cu educatori vorbitori nativi. 🇩🇪
Astfel, copiii nu învață doar vocabular sau expresii, ci dezvoltă o relație firească cu limba, câștigând încredere să comunice, să participe și să se exprime liber încă de la vârste mici. ✨
iDSBU Kindergarten – de la 2 ani

Thank you for all the years! :)

🏀🏆 Erfolgreicher Auftritt unserer Basketballteams beim OGIS CUP!

Mit viel Einsatz, Teamgeist und Leidenschaft haben unsere Jungen-Basketballteams beim OGIS CUP hervorragende Ergebnisse erzielt.

🥇 Die U14-Mannschaft gewann den 1. Platz.
🥈 Die U12-Mannschaft erreichte einen beeindruckenden 2. Platz – und das bei ihrer allerersten Turnierteilnahme.

Auch individuell wurden die starken Leistungen unserer Schüler gewürdigt:
🏅 Sasha Ciobanu wurde zum MVP des Turniers gewählt.
🏅 Ian Gedlika erhielt die Auszeichnung als Best Defender.

Wir gratulieren allen Spielern und Trainern herzlich zu diesem großartigen Erfolg und sind stolz auf ihren Einsatz, ihre Disziplin und ihren Teamgeist. 👏🏀

🏀🏆 Rezultate remarcabile pentru echipele de baschet U12 și U14 la OGIS CUP!

Echipele noastre de baschet au demonstrat ambiție, determinare și un excelent spirit de echipă la OGIS CUP.

🥇 Echipa U14 a obținut Locul 1, iar 🥈 echipa U12 a încheiat competiția pe Locul 2.

Un rezultat cu atât mai special cu cât pentru echipa U12 aceasta a fost prima participare la un turneu de baschet, reușind să urce direct pe podium.

Performanțele de echipă au fost completate de două distincții individuale:
🏅 Sasha Ciobanu a fost desemnat MVP-ul turneului.
🏅 Ian Gedlika a primit titlul de Best Defender.

Felicitări tuturor jucătorilor și antrenorilor pentru această reușită care reflectă munca, pasiunea și dedicarea investite în fiecare antrenament! 👏🏀💙

👉 Die Einschreibungen sind geöffnet auf www.dsbu.ro
🌍 An der iDSBU bedeutet internationale Bildung mehr als nur akademische Leistung.
Als Teil des deutschen Bildungssystems bietet die iDSBU ein Umfeld, in dem Fortschritt durch Struktur, Kontinuität und Vertrauen entsteht. Kinder werden ermutigt, ihre eigenen Ideen zu vertreten, zusammenzuarbeiten und Lernen als einen echten Entwicklungsprozess zu verstehen - nicht nur als Wettbewerb. ✨
🇩🇪 Deutsches Curriculum
🎓 Deutsches Internationales Abitur (DIA)
🌍 Internationale Perspektiven

👉 Înscrieri deschise pe www.dsbu.ro
🌍 La iDSBU, educația internațională înseamnă mai mult decât performanță academică.
Parte a sistemului educațional german, iDSBU oferă un mediu în care progresul se construiește prin structură, continuitate și încredere. Copiii sunt încurajați să își susțină ideile, să colaboreze și să privească învățarea ca pe un proces real de dezvoltare, nu doar ca pe o competiție.✨
🇩🇪 Curriculum german
🎓 Deutsches Internationales Abitur (DIA)
🌍 Perspective internaționale

🏫 Manche der wichtigsten Vorteile einer Schule entdeckt man erst mit der Zeit.

An der iDSBU profitieren Schülerinnen und Schüler von einem durchgängigen Bildungsweg – vom Kindergarten bis zum Schulabschluss – innerhalb desselben Campus und derselben Schulgemeinschaft.

Diese Kontinuität erleichtert die Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsstufen und schafft ein stabiles, vertrautes Umfeld, in dem sich Kinder und Jugendliche optimal entwickeln können.

🌱 Ein starkes Bildungsumfeld zeichnet sich nicht nur durch das aus, was es heute bietet, sondern auch durch die Perspektiven, die es für die Zukunft eröffnet.

Für weitere Informationen: dsbu.ro

🏫 Unele dintre cele mai importante avantaje ale unei școli se descoperă în timp.

La iDSBU, elevii beneficiază de un parcurs educațional continuu, într-un campus și o comunitate care îi însoțesc de la primii ani de școală până la absolvire.

Această continuitate facilitează tranziția între etapele educaționale și oferă un cadru stabil, familiar și coerent pentru dezvoltarea fiecărui elev.

🌱 Un mediu educațional solid se construiește nu doar prin ceea ce oferă astăzi, ci și prin perspectivele pe care le deschide pentru viitor.

Mai multe informații pe dsbu.ro.

🎈 Alles Gute zum Kindertag!
La mulți ani tuturor copiilor! 🎈

🌿⛰️ Natur erleben, entdecken und gemeinsam wachsen!
Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule verbrachten einen spannenden Tag in der Region Buila und bestaunten die faszinierenden Schlammvulkane. Neugier, Teamgeist und jede Menge unvergessliche Eindrücke machten diesen Ausflug zu einem besonderen Erlebnis. ✨
🌋 Schlammvulkane
📍 Region Buila
💚 Lernen mit allen Sinnen

🌿⛰️ Să descoperim natura, să explorăm și să creștem împreună!

Elevii școlii primare au petrecut o zi plină de aventură în regiunea Buila, unde au admirat fascinatorii vulcani noroioși. Curiozitatea, spiritul de echipă și numeroasele experiențe memorabile au transformat această excursie într-o experiență deosebită.
🌋 Vulcani noroioși
📍 Regiunea Buila
💚 Învățare prin experiență și explorare