26/05/2026
ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ 👇
https://tr.ee/-6NGH17cdZ
https://www.tiktok.com/.lilashi?_t=ZS-8x8KGFivPR1&_r=1
https://instagram.com/chinese.lilaoshi?igshid=YmMyMTA2M2Y=
自相矛盾
ขัดแย้งกันเอง
矛 máo หอก
盾 dùn โล่
矛盾 máodùn ขัดแย้ง
มีพ่อค้าขายหอกและโล่คนหนึ่งในรัฐฉู่ ได้ป่าวร้องเพื่อให้ผู้คนมาซื้อโล่ของเขาว่า “โล่ของข้าแข็งแกร่งที่สุดในโลก ไม่ว่าหอกจะแหลมคมขนาดไหนก็ไม่สามารถแทงทะลุมันได้” จากนั้น เขาก็ป่าวร้องถึงหอกของเขาว่า “หอกของข้าแหลมคมที่สุดในโลก ไม่ว่าโล่จะแข็งแกร่งขนาดไหนมันก็สามารถแทงทะลุได้” ผู้คนที่เดินผ่านไปมาได้ยินเขาป่าวร้องเช่นนั้น ก็ถามเขากลับไปว่า “ถ้าใช้หอกของเจ้าแทงโล่ของเจ้า ผลจะเป็นยังไงนะ” พ่อค้าหอกและโล่ได้ฟังดังนั้นก็พูดไม่ออก รีบเก็บร้านแล้วจากไป
他刚才说的话自相矛盾，肯定是在说谎。
Tā gāngcái shuō dehuà zì xiāng máodùn, kěndìng shì zài shuōhuǎng.
คำพูดของเขาเมื่อตะกี้นี้ขัดแย้งกันเอง ต้องโกหกแน่ๆ
你自相矛盾，而且把我也搞糊涂了。
Nǐ zì xiāng máodùn, érqiě bǎ wǒ yě gǎo hútu le.
คุณขัดแย้งกันเอง และทำให้ฉันสับสนไปด้วยแล้ว
#学习汉语
#ภาษาจีนกลาง
#สำนวนจีน
