Cien Aguas International School

Comunidad de CAIS: CAIS permanecerá cerrado del 19 de junio al 5 de julio. La escuela reabrirá el lunes 6 de julio, en nuestro horario de verano.
---
CAIS Community: CAIS will be closed from June 19th to July 5th. The school will reopen on Monday, July 6th, during our Summer Hours.

Mientras continuamos con nuestro horario de verano, queremos tomarnos un momento para recordar nuestro último día de clases y todos los momentos que hicieron de este año algo tan especial. Extrañamos ver a nuestros Roadrunners en el campus todos los días y esperamos que todos estén disfrutando de un verano seguro y lleno de descanso.

Como recordatorio, la escuela permanecerá cerrada a partir del 19 de junio. Gracias por otro maravilloso año, Comunidad CAIS.
---
As we continue our summer schedule, we're taking a moment to look back on our last day of school and all the memories that made this year so special. We miss seeing our Roadrunners on campus each day and hope everyone is enjoying a safe and restful summer break.

As a reminder, the school will be closed beginning June 19. Thank you for another wonderful year, CAIS Community!

Mientras reflexionamos sobre el cierre de otro exitoso año escolar, nos emociona compartir algunos momentos destacados de nuestra Ceremonia de Promoción de 8.º Grado. Estamos sumamente orgullosos de nuestros estudiantes y les deseamos mucho éxito al comenzar esta nueva etapa en la preparatoria. ¡Felicidades, Clase de 2026!
---
As we reflect on the end of another successful school year, we are excited to share highlights from our 8th Grade Promotion Ceremony. We are incredibly proud of our students and wish them all the best as they begin their next chapter in high school. Congratulations, Class of 2026!

Queremos agradecer una vez más a nuestros exalumnos de CAIS que regresaron al campus para participar en la Caminata de Graduados de este año. Siempre es inspirador ver a nuestros antiguos Roadrunners regresar para celebrar sus logros y motivar a nuestros estudiantes actuales. ¡Aquí compartimos algunos de los momentos más especiales de esta hermosa tradición!
---
We would like to once again thank our CAIS alumni who returned to campus for this year's Senior Walk. It is always inspiring to see our former Roadrunners come back to celebrate their accomplishments and encourage our current students. Here are some highlights from this special tradition!

El Consejo de Gobierno tendrá una reunión regular este lunes 15 de junio a las 5:15pm. Visita nuestra sitio web para mas informacion.
---
The Governance Council will hold a regular meeting this Monday, June 15 at 5:15pm. Visit our website for more information.

www.cienaguas.org

Queremos dar un gran agradecimiento a todas las familias, estudiantes, personal y miembros de la comunidad de CAIS que nos acompañaron en el Día Comunitario en el Zoológico de este año! Gracias por hacer de este evento una oportunidad tan especial para convivir, aprender y celebrar juntos. ¡Aquí compartimos algunos momentos destacados de un día maravilloso en el zoológico!

---

We want to give a big shoutout to all of our CAIS families, students, staff, and community members who joined us for this year's Zoo Community Day! Thank you for making this event such a fun opportunity to connect, learn, and celebrate together. Here are some highlights from a wonderful day at the zoo!

¡Las comidas no se toman vacaciones! Albuquerque Public Schools, en colaboración con la Ciudad de Albuquerque y el Condado de Bernalillo, ofrece comidas gratuitas de verano para niños y jóvenes de 1 a 18 años en más de 100 ubicaciones en toda la comunidad.

Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios, visite aps.edu/summermeals o escanee el código QR en el volante.
---
Meals don't take a summer break! Albuquerque Public Schools, in partnership with the City of Albuquerque and Bernalillo County, is providing free summer meals for children and youth ages 1–18 at more than 100 locations throughout the community.

For information about meal sites and schedules, visit aps.edu/summermeals or scan the QR code on the flyer.

El Consejo de Gobierno tendrá una reunión regular este lunes 8 de junio a las 4:45pm. Visita nuestra sitio web para mas informacion.
---
The Governance Council will hold a regular meeting this Monday, June 8 at 4:45pm. Visit our website for more information.

www.cienaguas.org